हे सच्चिदानंद स्वरूप प्रभु, आपकी भक्ति करने वाले भक्तजन मनुष्य, पशु और पक्षियों में आपके रूप का दर्शन करते हैं। अतः वे सब प्राणियों के प्रति समान भाव रखते हैं। वे पशुओं की तरह क्रोध करके शास्त्र की मर्यादा तोड़कर तेज बोलते नहीं हैं।
O Lord, devotees who have dedicated their lives to Your feet find Your presence in every being as the Supersoul; as a result they do not discriminate between beings. Such people see all beings equally. They are not overcome by anger like animals, because animals cannot see anything without discrimination.
तात्पर्य
जब भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व क्रोधित होता है या किसी राक्षस की हत्या करता है, तो भौतिक रूप से यह प्रतिकूल दिखाई दे सकता है, लेकिन आध्यात्मिक रूप से यह उस पर एक आनंदमय आशीर्वाद है। इसलिए शुद्ध भक्त भगवान के क्रोध और उनके आशीर्वाद के बीच कोई भेद नहीं करते हैं। वे दोनों को भगवान के दूसरों और स्वयं के साथ व्यवहार की दृष्टि से देखते हैं। एक भक्त किसी भी परिस्थिति में भगवान के व्यवहार में कोई दोष नहीं ढूंढता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
