श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 6: ब्रह्मा द्वारा शिवजी को मनाना  »  श्लोक 44
 
 
श्लोक  4.6.44 
त्वमेव धर्मार्थदुघाभिपत्तये
दक्षेण सूत्रेण ससर्जिथाध्वरम् ।
त्वयैव लोकेऽवसिताश्च सेतवो
यान्ब्राह्मणा: श्रद्दधते धृतव्रता: ॥ ४४ ॥
 
 
अनुवाद
हे हे प्रभु, आपके द्वारा दक्ष के माध्यम से यज्ञ-प्रथा की स्थापना हुई है, जिससे मनुष्य धार्मिक कृत्यों और आर्थिक विकासों का लाभ प्राप्त कर सकते हैं। आपके नियामक विधानों से चारों वर्णों और आश्रमों का सम्मान किया जाता है। इसलिए, ब्राह्मण इस प्रथा का दृढ़ता से पालन करने का व्रत लेते हैं।
 
O Lord, you have started the Yagya tradition through Daksha, through which man can benefit from religious activities and economic development. It is through your regulatory laws that all the four Varnas and Ashramas are respected. Therefore, Brahmins take a vow to follow this tradition strictly.
तात्पर्य
हिन्दी-भाषा: वर्ण व्यवस्था व आश्रम व्यवस्था को कभी भी नज़रअंदाज नहीं करना चाहिए क्योंकि इन वर्गों को सामाजिक व धार्मिक व्यवस्था के लिए स्वयं भगवान ने बनाया है। ब्राह्मणों को समाज के बुद्धिमान वर्ग के रूप में इस नियम का पक्के तौर पर पालन करना होगा। कलियुग की पवित्रता और वर्ण व आश्रम के सिद्धांतों का पालन न करने की प्रवृत्ति असंभव सपने का साक्षात्कार है। सामाजिक व आध्यात्मिक व्यवस्था के विनाश से वर्गहीन समाज के विचार की पूर्ति नहीं होगी। सृष्टिकर्ता के संतुष्टि के लिए वर्ण और आश्रम के सिद्धांतों का दृढ़तापूर्वक पालन करना चाहिए। क्योंकि, भगवान श्रीकृष्ण ने भगवद्गीता में स्पष्ट रूप से कहा है कि सामाजिक व्यवस्था में ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य व शूद्र चारों वर्ण उनकी ही रचना है। उन्हें इस संस्था के नियमों के अनुसार चलना चाहिए और परमेश्वर को संतुष्ट करना चाहिए, जैसे शरीर के विभिन्न अंग समूचे शरीर की सेवा में लगे रहते हैं। भगवान का विराट रूप में संपूर्ण रूप सर्वोच्च पुरुष है। इसी प्रकार ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य व शूद्र क्रमशः भगवान के विराट रूप के मुख, भुजा, उदर व चरण माने जाते हैं। जब तक वे समूचे शरीर की सेवा में लीन रहेंगे, तब तक उनकी स्थिति सुरक्षित रहेगी। अन्यथा, वे अपने-अपने पद से भ्रष्ट हो जाएंगे और पतन की ओर अग्रसर होंगे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)