ब्रह्मोवाच
जाने त्वामीशं विश्वस्य जगतो योनिबीजयो: ।
शक्ते: शिवस्य च परं यत्तद्ब्रह्म निरन्तरम् ॥ ४२ ॥
अनुवाद
ब्रह्मा ने कहा: हे महेश्वर जी, मुझे पता है कि आप सारे भौतिक जगत के नियंत्रक हैं, दृश्य जगत के माता-पिता और दृश्य जगत से परे परब्रह्म भी हैं। मैं आपको इसी स्वरूप में जानता हूँ।
Brahma said: O Shiva, I know that you are the controller of the entire material world, the parent of the visible world and the Supreme Brahman beyond the visible world. I know you as such.
तात्पर्य
यद्यपि भगवान् ब्रह्मा ने भगवान् शिव से अत्यंत आदरपूर्वक प्रणाम स्वीकार किए थे, उन्हें पता था कि भगवान् शिव स्वयं से कहीं अधिक श्रेष्ठ पद पर विराजमान थे। ब्रह्म-संहिता में भगवान् शिव के पद का वर्णन किया गया है: मूल पद में भगवान् विष्णु और भगवान् शिव में कोई अंतर नहीं है, फिर भी भगवान् शिव, भगवान् विष्णु से भिन्न हैं। उदाहरण दिया गया है कि दही में मौजूद दूध, उस मूल दूध से भिन्न नहीं है, जिससे इसे बनाया गया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
