श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 6: ब्रह्मा द्वारा शिवजी को मनाना  »  श्लोक 39
 
 
श्लोक  4.6.39 
तं ब्रह्मनिर्वाणसमाधिमाश्रितं
व्युपाश्रितं गिरिशं योगकक्षाम् ।
सलोकपाला मुनयो मनूनाम्
आद्यं मनुं प्राञ्जलय: प्रणेमु: ॥ ३९ ॥
 
 
अनुवाद
सभी मुनियों और इन्द्र आदि देवताओं ने हाथ जोड़कर शिवजी को आदरांजलि अर्पित की। शिवजी ने भगवा वस्त्र धारण कर रखा था और ध्यानस्थ थे जिससे वे समस्त साधुओं में सर्वश्रेष्ठ प्रतीत हो रहे थे।
 
All the sages and gods like Indra folded their hands and bowed down to Lord Shiva with respect. Lord Shiva was wearing saffron clothes and was lost in meditation, due to which he appeared to be the leader among all the sages.
तात्पर्य
इस श्लोक में ब्रह्मानंद शब्द महत्वपूर्ण है। यह ब्रह्मानंद, या ब्रह्म-निर्वाण, प्रह्लाद महाराज द्वारा बताया गया है। जब व्यक्ति अधोक्षज, सर्वोच्च भगवान, जो भौतिकवादी व्यक्तियों की इंद्रिय धारणा से परे हैं, में पूरी तरह से तल्लीन हो जाता है, तब व्यक्ति ब्रह्मानंद में स्थित होता है। सर्वोच्च भगवान के अस्तित्व, नाम, रूप, गुण और लीलाओं की कल्पना करना असंभव है क्योंकि वह भौतिकवादी व्यक्तियों की अवधारणा से परे स्थित हैं। क्योंकि भौतिकवादी सर्वोच्च भगवान की कल्पना या अवधारणा नहीं कर सकते, वे सोच सकते हैं कि ईश्वर मर चुका है, लेकिन वास्तव में वह हमेशा अपने सच्चिदानंद-विग्रह, अपने शाश्वत रूप में विद्यमान रहते हैं। भगवान के रूप पर ध्यान केंद्रित ध्यान को समाधि - परमानंद या ट्रान्स कहा जाता है। समाधि का अर्थ है विशेष रूप से ध्यान केंद्रित, इसलिए जिसने भी भगवान के व्यक्तित्व पर हमेशा ध्यान करने की योग्यता प्राप्त की है, उसे हमेशा ट्रान्स में रहने और ब्रह्मानंद या ब्रह्म-निर्वाण का आनंद लेने के रूप में समझा जाना है। भगवान शिव ने उन लक्षणों का प्रदर्शन किया, और इसलिए यह कहा गया कि वह ब्रह्मानंद में लीन थे।

एक और महत्वपूर्ण शब्द योग-कक्ष है। योग-कक्ष वह बैठने की मुद्रा है जिसमें बायाँ जाँघ व्यक्ति के कसकर बंधे केसरिया रंग के वस्त्र के नीचे रखा जाता है। इसके अलावा, मनुनां आद्याम शब्द यहाँ महत्वपूर्ण हैं क्योंकि उनका अर्थ दार्शनिक है, या वह जो विचारशील है और बहुत अच्छी तरह से सोच सकता है। ऐसे व्यक्ति को मनु कहा जाता है। इस श्लोक में भगवान शिव को सभी विचारकों का प्रमुख बताया गया है। बेशक, भगवान शिव व्यर्थ के मानसिक अनुमान में शामिल नहीं होते हैं, लेकिन जैसा कि पिछले श्लोक में कहा गया है, वह हमेशा इस बारे में विचारशील रहते हैं कि राक्षसों को उनके जीवन की गिरी हुई स्थिति से कैसे मुक्त किया जाए। ऐसा कहा जाता है कि भगवान चैतन्य के आगमन के दौरान, सदाशिव अद्वैत प्रभु के रूप में प्रकट हुए थे, और अद्वैत प्रभु की मुख्य चिंता भगवान कृष्ण की भक्ति सेवा के मंच पर गिरी हुई आत्माओं को ऊपर उठाना था। चूंकि लोग बेकार के व्यवसायों में लगे हुए थे जो उनके भौतिक अस्तित्व को जारी रखेंगे, भगवान शिव ने, भगवान अद्वैत के रूप में, सर्वोच्च भगवान से इन भ्रमित आत्माओं को देने के लिए भगवान चैतन्य के रूप में प्रकट होने की अपील की। वास्तव में भगवान चैतन्य भगवान अद्वैत के अनुरोध पर प्रकट हुए थे। इसी तरह, भगवान शिव के पास एक संप्रदाय है, रुद्र संप्रदाय। वह हमेशा गिरी हुई आत्माओं के उद्धार के बारे में सोच रहे हैं, जैसा कि भगवान अद्वैत प्रभु द्वारा प्रदर्शित किया गया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)