लिङ्गं च तापसाभीष्टं भस्मदण्डजटाजिनम् ।
अङ्गेन सन्ध्याभ्ररुचा चन्द्रलेखां च बिभ्रतम् ॥ ३६ ॥
अनुवाद
वह हिरण की खाल पर बैठे थे और सभी प्रकार की तपस्या कर रहे थे। शरीर में राख लगा होने से वे शाम के बादल की तरह दिख रहे थे। उनकी जटाओं में अर्धचन्द्र का चिह्न था, जो एक प्रतीकात्मक प्रदर्शन है।
He was seated on a deerskin and was performing all kinds of austerities. With ashes smeared on his body, he looked like an evening cloud. There was a crescent-moon mark in his matted locks, which is a symbolic representation.
तात्पर्य
भगवान शिव के तप के लक्षण बिल्कुल वैष्णवों के जैसे नहीं होते। निश्चित रूप से भगवान शिव प्रमुख वैष्णव हैं, लेकिन वे उस श्रेणी के लोगों के लिए एक रूप प्रदर्शित करते हैं जो वैष्णव सिद्धांतों का पालन नहीं कर सकते। शैव, भगवान शिव के भक्त, आमतौर पर भगवान शिव की तरह कपड़े पहनते हैं, और कभी-कभी वे धूम्रपान करते हैं और मादक पदार्थ लेते हैं। वैष्णव अनुष्ठानों के अनुयायी कभी भी ऐसी प्रथाओं को स्वीकार नहीं करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
