वहाँ शिवजी कुबेर, गुह्यकों के स्वामी तथा चारों कुमारों जैसी मुक्तात्माओं से घिरे हुए बैठे हुए थे। शिवजी अत्यन्त गम्भीर एवं शान्त थे।
Lord Shiva was sitting there surrounded by liberated souls like Kubera, the lord of Guhyakas and the four Kumaras. Lord Shiva was very serious and calm.
तात्पर्य
प्रभु शिव के साथ बैठे व्यक्तिगत उल्लेखनीय हैं क्योंकि चारों कुमार जन्म से ही मुक्त थे। याद रखा जा सकता है कि जन्म के बाद उनके पिता ने नवनिर्मित ब्रह्मांड की जनसंख्या बढ़ाने के लिए उनसे विवाह कर बच्चे पैदा करने का अनुरोध किया था। लेकिन उन्होंने मना कर दिया, और उस समय भगवान ब्रह्मा क्रोधित हुए। उस गुस्से के मूड में रुद्र या भगवान शिव का जन्म हुआ। इस प्रकार उनका अंतरंग संबंध था। देवताओं के कोषाध्यक्ष कुबेर कल्पना से परे धनवान हैं। इस प्रकार कुमारों और कुबेर के साथ भगवान शिव का जुड़ाव यह दर्शाता है कि उनके पास सभी पारलौकिक और भौतिक वैभव हैं। दरअसल, वह सर्वोच्च भगवान के गुणात्मक अवतार हैं; इसलिए उनकी स्थिति बहुत ऊंची है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
