श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 6: ब्रह्मा द्वारा शिवजी को मनाना  »  श्लोक 33
 
 
श्लोक  4.6.33 
तस्मिन्महायोगमये मुमुक्षुशरणे सुरा: ।
दद‍ृशु: शिवमासीनं त्यक्तामर्षमिवान्तकम् ॥ ३३ ॥
 
 
अनुवाद
देवताओं ने भगवान शिव को उस वृक्ष के नीचे विराजमान देखा जो योगियों को सिद्धि प्रदान करने और सभी लोगों का उद्धार करने में सक्षम था। अनंत काल की तरह गंभीर, ऐसा लग रहा था कि उन्होंने सभी क्रोध को त्याग दिया है।
 
The gods saw Shiva, who was capable of granting siddhis to yogis and saving all people, sitting under that tree. As serious as eternity, Shiva appeared as if he had given up all anger.
तात्पर्य
इस श्लोक में महायोगमाये शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। योग का अर्थ है भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व पर ध्यान करना, और महा-योग का अर्थ है वे जो विष्णु की भक्ति सेवा में लगे हुए हैं। ध्यान का अर्थ है स्मरण करना, स्मरणम्। नौ अलग-अलग प्रकार की भक्ति सेवाएँ हैं, जिनमें से स्मरणम एक प्रक्रिया है; योगी अपने हृदय में विष्णु के रूप को याद रखता है। इस प्रकार बड़े बरगद के पेड़ के नीचे भगवान विष्णु का ध्यान करने में कई भक्त लगे हुए थे।

महा शब्द संस्कृत के प्रत्यय 'महत' से बना है। इस प्रत्यय का उपयोग तब होता है जब बड़ी संख्या या मात्रा होती है, इसलिए महा-योग इंगित करता है कि भगवान विष्णु के रूप का ध्यान करने वाले कई महान योगी और भक्त थे। आम तौर पर ऐसे ध्यानकर्ता भौतिक बंधन से मुक्ति के इच्छुक होते हैं, और उन्हें आध्यात्मिक दुनिया में, वैकुण्ठों में से एक में पदोन्नत किया जाता है। मुक्ति का अर्थ है भौतिक बंधन या अज्ञान से स्वतंत्रता। भौतिक दुनिया में हम अपनी शारीरिक पहचान के कारण जीवन के बाद जीवन तक कष्ट उठा रहे हैं, और मुक्ति उस जीवन की दयनीय स्थिति से मुक्ति है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)