स योजनशतोत्सेध: पादोनविटपायत: ।
पर्यक्कृताचलच्छायो निर्नीडस्तापवर्जित: ॥ ३२ ॥
अनुवाद
वह वटवृक्ष आठ सौ मील ऊँचा था और उसकी शाखाएँ चारों ओर छह सौ मील तक फैली हुई थीं। उसकी मनोहर छाया से सतत शीतलता छाई थी, फिर भी उसमें पक्षियों का चहचहाना सुनाई नहीं पड़ रहा था।
That banyan tree was eight hundred miles high and its branches extended for six hundred miles in all directions. There was a constant coolness due to its beautiful shade, yet the chirping of the birds could not be heard.
तात्पर्य
आमतौर पर, हर पेड़ में चिड़ियों के घोंसले होते हैं, और शाम को चिड़ियाँ इकट्ठा होकर शोर करती हैं। पर लगता है कि इस बरगद के पेड़ में कोई घोंसला नहीं था, और इसीलिए यह शांत, खामोश और सुकून भरा था। शोर या गर्मी से कोई परेशानी नहीं थी, और इसीलिए यह जगह ध्यान के लिए बिलकुल सही थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
