श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 6: ब्रह्मा द्वारा शिवजी को मनाना  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  4.6.30 
वनकुञ्जरसङ्घृष्टहरिचन्दनवायुना ।
अधि पुण्यजनस्त्रीणां मुहुरुन्मथयन्मन: ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
ऐसा वातावरण वन में रहने वाले हाथियों को विचलित कर रहा था, जो चंदन के जंगल में झुंडों में एकत्रित हुए थे। बहती हुई हवा वहाँ की अप्सराओं के मन को और अधिक काम-वासना के लिए उत्तेजित कर रही थी।
 
Such an environment was disturbing the wild elephants, who had gathered in herds in the sandalwood forest. The flowing wind was disturbing the minds of the Apsaras for more and more sensual pleasures.
तात्पर्य
जब-जब भौतिक जगत में एक अच्छा वातावरण होता है, भौतिकवादी व्यक्तियों के मन में यौन इच्छा तुरंत जागृत हो जाती है। यह प्रवृत्ति इस भौतिक जगत में हर जगह विद्यमान है, न केवल इस पृथ्वी पर बल्कि उच्च ग्रह प्रणालियों में भी। भौतिक जगत में जीवित संस्थाओं के मन पर इस वातावरण के प्रभाव के बिल्कुल विपरीत आध्यात्मिक दुनिया का विवरण है। वहाँ की महिलाएँ इस भौतिक दुनिया की महिलाओं की तुलना में सैकड़ों-हज़ारों गुना अधिक सुंदर हैं, और आध्यात्मिक वातावरण भी कई गुना बेहतर है। फिर भी सुखद वातावरण के बावजूद, निवासियों का मन उत्तेजित नहीं होता क्योंकि आध्यात्मिक दुनिया में, वैकुंठ ग्रहों पर, निवासियों के आध्यात्मिक दिमाग भगवान की महिमा का जाप करने के आध्यात्मिक कंपन में इतने लीन रहते हैं कि इस तरह के आनंद को किसी भी अन्य आनंद से भी नहीं बढ़ाया जा सकता है, यहाँ तक कि सेक्स से भी, जो भौतिक दुनिया में सभी सुख का परिणाम है। दूसरे शब्दों में, वैकुंठ दुनिया में, इसके बेहतर वातावरण और सुविधाओं के बावजूद, यौन जीवन के लिए कोई प्रेरणा नहीं है। जैसा कि भगवद्-गीता (2.59) में कहा गया है, परं दृष्ट्वा निवर्तते: वैकुंठ के निवासी इतने आध्यात्मिक रूप से प्रबुद्ध हैं कि आध्यात्मिकता की उपस्थिति में यौन जीवन तुच्छ है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)