उपलभ्य पुरैवैतद्भगवानब्जसम्भव: ।
नारायणश्च विश्वात्मा न कस्याध्वरमीयतु: ॥ ३ ॥
अनुवाद
ब्रह्मा और विष्णु दोनों ही पहले से ही जानते थे कि दक्ष के यज्ञ-स्थल में ऐसी घटनाएँ होंगी, इसलिए पहले से ही पूर्वानुमान हो जाने के कारण वे उस यज्ञ में नहीं गए।
Both Brahma and Vishnu knew in advance that such events would take place at the place where Daksha's yagya was being held. Hence, due to the prior prediction, they did not go to that yagya.
तात्पर्य
जैसा कि भगवद-गीता (7.26) में कहा गया है, वेदाऽहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन. भगवान कहते हैं, "मैं जानता हूं कि अतीत में क्या हुआ है और भविष्य में क्या होगा।" भगवान विष्णु सर्वज्ञ हैं, और इसलिए उन्हें पता था कि दक्ष के यज्ञ स्थल पर क्या होगा। इस कारण नारायण और न ही भगवान ब्रह्मा ने दक्ष द्वारा किए गए महान यज्ञ में भाग लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
