श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 6: ब्रह्मा द्वारा शिवजी को मनाना  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  4.6.29 
रक्तकण्ठखगानीकस्वरमण्डितषट्पदम् ।
कलहंसकुलप्रेष्ठं खरदण्डजलाशयम् ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
उस दिव्य वन में, पक्षियों का मधुर स्वर मधुमक्खियों की गुंजार के साथ मिलकर स्वर्गिक संगीत रच रहा था। उनकी गर्दन पर लाल रंग की पट्टियाँ थीं जो उन्हें और भी आकर्षक बना रही थीं। झीलों को सुशोभित करते हंसों के जोड़े प्रेम की गाथा गा रहे थे। कमल के नाजुक फूल अपने लंबे डंठलों पर हवा में झूल रहे थे।
 
There were many birds in that natural forest whose necks were red in colour and their chirping was mixed with the humming of the bumble bees. The lakes there were decorated with groups of swans and lotus flowers with long stems.
तात्पर्य
विभिन्न झीलों की मौजूदगी ने जंगल की सुंदरता को और निखार दिया। यहाँ वर्णित है कि झीलें कमल के फूलों और हंसों से सजी थीं जो पक्षियों और गुंजार करने वाली मधुमक्खियों के साथ खेलते और गाते थे। इन सभी विशेषताओं को देखते हुए, कोई कल्पना कर सकता है कि यह स्थान कितना सुंदर था और उस वातावरण का आनंद लेते हुए गुजरने वाले देवता कितने प्रसन्न हुए होंगे। इस पृथ्वी ग्रह पर मनुष्य ने कई रास्ते और सुंदर स्थान बनाए हैं, लेकिन उनमें से कोई भी कैलास के बराबर नहीं हो सकता, जैसा कि इन छंदों में वर्णित है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)