श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 6: ब्रह्मा द्वारा शिवजी को मनाना  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  4.6.28 
हित्वा यक्षेश्वरपुरीं वनं सौगन्धिकं च तत् ।
द्रुमै: कामदुघैर्हृद्यं चित्रमाल्यफलच्छदै: ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
यात्रा करते-करते देवता लोग सौगन्धिक वन से निकले। वह वन तरह-तरह के फूलों, फलों और कल्पवृक्षों से भरा हुआ था। इस वन से निकलते हुए वे यक्षेश्वर के क्षेत्रों को भी देखते चले गये।
 
While travelling, the Gods passed through Saugandhik forest which was full of many types of flowers, fruits and Kalpavrikshas. While passing through this forest, they also saw the regions of Yaksheshwar.
तात्पर्य
यक्षेश्वर को कुबेर के नाम से भी जाना जाता है और वह अधिदेवताओं का खजांची है। वैदिक साहित्य में दिए गए उनके वर्णन से यह पता चलता है कि वह बहुत अमीर हैं। इन पद्यों से यह प्रतीत होता है कि कैलाश कुबेर के आवासीय परिसर के पास स्थित है। यहाँ यह भी बताया गया है कि जंगल में इच्छापूर्ति वृक्षों से भरा हुआ था। ब्रह्म-संहिता में हम इच्छा वृक्ष के बारे में जानते हैं जो आध्यात्मिक दुनिया में पाया जाता है, विशेष रूप से कृष्णलोक में, जो भगवान कृष्ण का निवास स्थान है। हम यहाँ सीखते हैं कि ऐसी इच्छा वृक्ष कैलाश में भी पाए जाते हैं, जो भगवान शिव का निवास स्थान है, कृष्ण की कृपा से। इस प्रकार यह पता चलता है कि कैलाश का एक विशेष महत्व है; यह लगभग भगवान कृष्ण के निवास जैसा है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)