श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 6: ब्रह्मा द्वारा शिवजी को मनाना  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  4.6.27 
तारहेममहारत्नविमानशतसङ्कुलाम् ।
जुष्टां पुण्यजनस्त्रीभिर्यथा खं सतडिद्घनम् ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
आकाश में रहने वाले देवताओं के विमानों पर मोती, सोना और ढेर सारे कीमती रत्न जड़े होते हैं। देवताओं की तुलना आकाश में बिजली की चमक से जगमगाते बादलों से की गई है।
 
The planes of the inhabitants of heaven are studded with pearls, gold and many precious gems. The inhabitants of heaven have been compared to the clouds that reside in the sky and are decorated with lightning.
तात्पर्य
इस पद में ऐसे विमानों क वर्णन है जो उन विमानों से बिलकुल अलग हैं जिनका हमें अनुभव है। श्रीमद् भागवतम और सभी वैदिक साहित्य में vimāna के कई वर्णन हैं जिसका अर्थ है "विमान"। विभिन्न ग्रहों पर विभिन्न प्रकार के विमान हैं। इस स्थूल ग्रह पृथ्वी पर मशीनों द्वारा संचालित विमान हैं, लेकिन अन्य ग्रहों पर वे मंत्रों द्वारा संचालित होते हैं न कि मशीनों द्वारा। वे स्वर्ग के निवासियों द्वारा विशेष रूप से आनंद के लिए भी उपयोग किए जाते हैं ताकि वे एक ग्रह से दूसरे ग्रह पर जा सकें। सिद्धलोक कहलाने वाले अन्य ग्रहों पर निवासी विमानों के बिना ही एक ग्रह से दूसरे ग्रह की यात्रा कर सकते हैं। स्वर्गलोक के खूबसूरत विमानों की तुलना यहाँ आकाश से की गई है क्योंकि वे आकाश में उड़ते हैं; यात्रियों की तुलना बादलों से की जाती है। स्वर्गलोक के निवासियों की पत्नियाँ खूबसूरत नारियाँ, बिजली की तरह हैं। संक्षेप में, ऊँचे ग्रहों से कैलाश आने वाले विमान अपने यात्रियों के साथ देखने में बेहद खूबसूरत थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)