ददृशुस्तत्र ते रम्यामलकां नाम वै पुरीम् ।
वनं सौगन्धिकं चापि यत्र तन्नाम पङ्कजम् ॥ २३ ॥
अनुवाद
इस प्रकार देवताओं ने सौगंधिक नामक वन में अलका नामक विचित्र सुन्दर क्षेत्र देखा। यह वन कमल के फूलों की अधिकता के कारण सौगंधिक कहलाता है। सौगंधिक का अर्थ है "सुगंध से भरा हुआ।"
In this way, the gods saw a strange and beautiful part called Alaka in a forest called Saugandhik. This forest is called Saugandhik due to the abundance of lotus flowers. Saugandhik means "full of fragrance."
तात्पर्य
कभी-कभी अलका को अलका-पुरी के नाम से भी जाना जाता है, जो कुबेर के निवास स्थान का भी नाम है। हालाँकि, कुबेर के निवास को कैलाश से नहीं देखा जा सकता है। इसलिए यहाँ जिस अलका क्षेत्र का उल्लेख किया गया है वह कुबेर की अलका-पुरी से अलग है। वीरराघव आचार्य के अनुसार, अलका का अर्थ है "असामान्य रूप से सुंदर"। जिस अलका क्षेत्र को देवताओं ने देखा था, वहाँ सौगंधिका नामक एक प्रकार का कमल है जो एक विशेष सुगंध वितरित करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
