वहाँ पर अलकनन्दा नामक एक छोटी सी झील है, जिसमें सती नहाया करती थीं। ऐसी मान्यता है की यह झील विशेष रूप से शुभ है। कैलास पर्वत के सुंदरता को देखकर सभी देवता वहाँ के ऐश्वर्य से बहुत प्रशंसा कर रहे थे।
There is a small lake called Alaknanda in which Sati used to take bath. This lake is especially auspicious. Seeing the special beauty of Mount Kailash, all the gods were extremely delighted with its splendor.
तात्पर्य
श्री- भागवत-चन्द्र-चन्द्रिका नामक टीका के अनुसार, वह जल जिसका उपयोग सती स्नान करने के लिए करती थी, गंगा जल था। दूसरे शब्दों में, गंगा का प्रवाह कैलाश-पर्वत से होकर जाता था। इस कथन को स्वीकार करने की पूर्ण संभावना है क्योंकि गंगा जल भगवान शिव के बालों से भी बहता है। चूंकि गंगा जल भगवान शिव के सिर पर अवस्थित रहता है और फिर ब्रह्मांड के अन्य भागों में प्रवाहित होता है, इसलिए यह काफी संभव है कि वह जल जिसका उपयोग सती स्नान करने के लिए करती थीं, जो निश्चित रूप से बहुत अच्छी सुगंधित था, गंगा जल ही था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
