हे स्वामी, हमें दिव्य ज्ञान दीजिए जो उस प्रकाश स्तंभ की तरह कार्य करे जिससे हम अज्ञानता के अंधेरे से भरे भौतिक अस्तित्व के सागर को पार कर सकें।
O Swami, enlighten us with divine knowledge which can act as a lighthouse by which we can cross this ocean of ignorance.
तात्पर्य
प्रचेता लोग नारद से उन्हें परालौकिक ज्ञान का प्रकाश देने की प्रार्थना कर रहे थे। आम तौर पर जब कोई सामान्य पुरुष किसी संत से मिलता है, तो वह उनसे कुछ भौतिक वरदान पाने की इच्छा रखता है। हालाँकि, प्रचेता लोग भौतिक लाभों में कोई रुचि नहीं रखते थे, क्योंकि वे इन सभी का पर्याप्त आनंद उठा चुके थे। न ही वे अपनी भौतिक इच्छाओं की पूर्ति चाहते थे। वे केवल अज्ञानता के सागर को पार करने में रुचि रखते थे। हर किसी को इन भौतिक बंधनों से बाहर निकलने में रुचि होनी चाहिए। इस संबंध में प्रबुद्ध होने के लिए हर किसी को एक संत व्यक्ति से संपर्क करना चाहिए। भौतिक भोगों के लिए आशीर्वाद पाने के लिए किसी संत व्यक्ति को परेशान नहीं करना चाहिए। आम तौर पर, गृहस्थ संतों का स्वागत उनके आशीर्वाद पाने के लिए करते हैं, लेकिन उनका वास्तविक उद्देश्य भौतिक संसार में खुश रहना होता है। इस तरह के भौतिक वरदान माँगना शास्त्रों में अनुशंसित नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)