यदादिष्टं भगवता शिवेनाधोक्षजेन च ।
तद् गृहेषु प्रसक्तानां प्रायश: क्षपितं प्रभो ॥ ६ ॥
अनुवाद
हे स्वामी, हम आपको यह बताना चाहते हैं कि हम गृहस्थी में बहुत अधिक आसक्त होने के कारण शिवजी और भगवान विष्णु के उपदेशों को लगभग भूल चुके हैं।
Let us tell you, O Swami, that due to our excessive attachment to domestic life, we have almost forgotten the teachings received from Lord Shiva and Lord Vishnu.
तात्पर्य
गृहस्थ जीवन में निवास करना इंद्रिय सुखों को भोगने हेतु एक प्रकार की छूट है। इंद्रिय सुखों को भोगना आवश्यक नहीं है, परंतु जीवित रहने के लिए इदमत्रत भाव रखना पड़ता है। श्रीमद् भागवतम (1.2.10) में कहा भी है कि कामास्य नेदं शरीर प्रति। व्यक्ति को गोस्वामी बनकर इंद्रियों पर नियंत्रण रखना चाहिए। उसे शरीर सुखों की पूर्ति हेतु इंद्रियों का सदुपयोग नहीं करना है; बल्कि केवल शरीर और आत्मा के संतुलन हेतु आवश्यक भर ही इंद्रियों को काम में लाना है। श्रील रूप गोस्वामी सलाह देते हैं कि अनासक्तस्य विषयान यथाअहं उपयुजं तः : व्यक्ति को इंद्रिय विषयों के प्रति आसक्त नहीं होना चाहिए बल्कि जितनी आवश्यकता हो उतना ही इंद्रिय सुखों को भोगना चाहिए और अधिक नहीं। यदि इंद्रियों को आवश्यकता से अधिक भोगा जाता है, तो व्यक्ति गृहस्थ जीवन से आसक्त हो जाता है, जिसका अर्थ है बंधन। सभी प्रचेतागणों ने गृहस्थ जीवन में बने रहने की अपनी गलती स्वीकार की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)