श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 31: प्रचेताओं को नारद का उपदेश  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  4.31.5 
प्रचेतस ऊचु:
स्वागतं ते सुरर्षेऽद्य दिष्ट्या नो दर्शनं गत: ।
तव चङ्‌क्रमणं ब्रह्मन्नभयाय यथा रवे: ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
सभी प्रचेता नारद मुनि को संबोधित करने लगे: हे मुनिवर, हे ब्राह्मण, हमें आशा है कि आपको यहाँ आने में कोई कठिनाई नहीं हुई होगी। यह हमारा परम सौभाग्य है कि हम आपके दर्शन कर पा रहे हैं। सूर्य के भ्रमण से लोग रात के अंधेरे के भय से मुक्त हो जाते हैं—यह भय चोरों और बदमाशों से उत्पन्न होता है। उसी प्रकार, आपका भ्रमण सूर्य के समान है, क्योंकि आप सभी प्रकार के भय को दूर करने वाले हैं।
 
All the Prachetas addressed Narada Muni: O Rishi, O Brahmin, we hope that you have not had any trouble in coming here. It is our great fortune that we are seeing you. The movement of the Sun relieves people from the fear of the darkness of night—this fear arises from thieves and pickpockets. In the same way, your movement is like the Sun itself, because you dispel all kinds of fear.
तात्पर्य
रात्रि के अंधकार के कारण हर कोई बड़े-बड़े शहरों में भी गुंडों और चोरों से भयभीत रहता है। लोग अक्सर सड़कों पर निकलने से डरते हैं, और हम समझते हैं, कि न्यूयॉर्क जैसे बड़े शहरों में भी लोग रात में निकलना पसंद नहीं करते। कम या ज्यादा, जब रात होती है, हर कोई डरता है, चाहे वह शहर में हो या गाँव में। हालाँकि, जैसे ही सूर्य निकलता है, हर कोई राहत महसूस करता है। इसी प्रकार, यह भौतिक जगत स्वभाव से अंधकारमय है। हर कोई हर पल खतरे से डरता है, लेकिन जब कोई नारद जैसे भक्त को देखता है, तो सारा डर दूर हो जाता है। ठीक जिस तरह सूर्य अंधकार को दूर करता है, उसी तरह नारद जैसे महान ऋषि का प्रकट होना अज्ञान को दूर करता है। जब कोई नारद या उनके प्रतिनिधि, एक आध्यात्मिक गुरु से मिलता है, तो वह अज्ञान के कारण उत्पन्न सारी चिंताओं से मुक्त हो जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)