bhagavat 4.31.28: हे राजन्, इस प्रकार महान ऋषि मैत्रेय से भगवान और उनके भक्तों के आध्यात्मिक संदेशों को सुनकर विदुर को अति आनंद हुआ। आँखों में आँसू भरकर वे तुरंत अपने गुरु के चरणों में गिर पड़े। तब उन्होंने अपने हृदय के भीतर भगवान को स्थापित कर लिया। | bhagavat अध्याय 4.31: प्रचेताओं को नारद का उपदेश । bhagavat स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति » अध्याय 31: प्रचेताओं को नारद का उपदेश » श्लोक 28

श्लोक 4.31.28 copy

इमां तु कौषारविणोपवर्णितां
क्षत्ता निशम्याजितवादसत्कथाम् ।
प्रवृद्धभावोऽश्रुकलाकुलो मुने-
र्दधार मूर्ध्ना चरणं हृदा हरे: ॥ २८ ॥

अनुवाद

हे राजन्, इस प्रकार महान ऋषि मैत्रेय से भगवान और उनके भक्तों के आध्यात्मिक संदेशों को सुनकर विदुर को अति आनंद हुआ। आँखों में आँसू भरकर वे तुरंत अपने गुरु के चरणों में गिर पड़े। तब उन्होंने अपने हृदय के भीतर भगवान को स्थापित कर लिया।

O King, having heard the divine stories of the Lord and His devotees from Maitreya Muni, Vidura became emotional. His eyes filled with tears and he immediately fell at the feet of his Guru. Then he fixed the Lord in his heart.

तात्पर्य

ये महाभक्तों से जुड़ने का संकेत है। एक भक्त एक संन्यासी आत्मा के निर्देशों का पालन करता है और इस प्रकार पारलौकिक सुख से परमानंद से अभिभूत हो जाता है। जैसा कि प्रह्लाद महाराज द्वारा कहा गया है:

नैषां मतिस्तावदुरुक्रमंग्रिं

स्प्रशत्यनर्थापगमो यदर्थः

महीयसांपाद-रजो-भिषेकं

निष्कीचनानां न वृणीत यावत

(भागवत 7.5.32)

एक महान भक्त के चरण कमलों को छुए बिना कोई भी भगवान का परिपूर्ण भक्त नहीं बन सकता। जिसका इस भौतिक संसार से कोई लेना-देना नहीं है, उसे निष्कींचन कहा जाता है। आत्म-साक्षात्कार और भगवान के पास वापस घर वापस जाने के मार्ग का अर्थ है वास्तविक आध्यात्मिक गुरु के सामने आत्मसमर्पण करना और उनके चरण कमलों की धूल को अपने सिर पर लेना। इस प्रकार कोई पारलौकिक साक्षात्कार के मार्ग पर आगे बढ़ता है। विदुर का मैत्रेय के साथ यही संबंध था, और उन्होंने परिणाम प्राप्त किए।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)