शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा: हे श्रेष्ठ राजन् (राजा परीक्षित), यहाँ तक मैंने स्वायम्भुव मनु के प्रथम पुत्र उत्तानपाद के वंश का वर्णन किया है। अब मैं स्वायम्भुव मनु के द्वितीय पुत्र प्रियव्रत के वंशजों के कार्यकलापों का वर्णन करूँगा। कृपया ध्यानपूर्वक सुनें।
Sukadeva Goswami continued: O best of kings (King Parikshit), up to this point I have described the lineage of Uttanapada, the first son of Svayambhuva Manu. Now I shall try to describe the activities of the descendants of Priyavrata, the second son of Svayambhuva Manu. Please listen carefully.
तात्पर्य
ध्रुव महाराज राजा उत्तानपाद के पुत्र थे और जहाँ तक ध्रुव महाराज या राजा उत्तानपाद के वंशजों का संबंध है, उनकी गतिविधियों का वर्णन प्रचेतास तक किया गया है। अब श्री शुकदेव गोस्वामी महाराज प्रियव्रत के वंशजों का वर्णन करना चाहते हैं, जो स्वायम्भुव मनु के दूसरे पुत्र थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
