bhagavat 4.31.24: नारद के मुख से जग के समस्त दुर्भाग्य को दूर करने वाली भगवान की महिमा सुनकर प्रचेता गण भी भगवान के प्रति आसक्त हो गए। वे भगवान के चरणकमलों का ध्यान करते हुए परम गंतव्य को प्राप्त हुए। | bhagavat अध्याय 4.31: प्रचेताओं को नारद का उपदेश । bhagavat स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति » अध्याय 31: प्रचेताओं को नारद का उपदेश » श्लोक 24

श्लोक 4.31.24 copy

तेऽपि तन्मुखनिर्यातं यशो लोकमलापहम् ।
हरेर्निशम्य तत्पादं ध्यायन्तस्तद्गतिं ययु: ॥ २४ ॥

अनुवाद

नारद के मुख से जग के समस्त दुर्भाग्य को दूर करने वाली भगवान की महिमा सुनकर प्रचेता गण भी भगवान के प्रति आसक्त हो गए। वे भगवान के चरणकमलों का ध्यान करते हुए परम गंतव्य को प्राप्त हुए।

After listening to the glories of the Lord who removes all misfortunes of the world from the mouth of Narada, the Prachetas also became attached to the Lord. They proceeded to the ultimate destination meditating on the Lord's lotus feet.

तात्पर्य

यहाँ यह देखा जाता है कि एक ज्ञानी भक्त से प्रभु की महिमा सुनकर प्रचेता आसानी से भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के लिए मजबूत लगाव प्राप्त कर लिए। फिर, अपने जीवन के अंत में भगवान के चरण कमलों पर ध्यान लगाते हुए, वे परम लक्ष्य विष्णुलोक में उन्नत हुए। यह निश्चित और निश्चित है कि जो कोई भी हमेशा भगवान की महिमा सुनता है और उनके चरण कमलों के बारे में सोचता है वह उस सर्वोच्च स्थान पर पहुँचेगा। जैसा कि कृष्ण भगवद-गीता (18.65) में कहते हैं:

मन-मना भव मद्-भक्तो

मद्-याजी माँ नमस्करु

माँ एवैष्यासि सत्यं ते

प्रतिजाने प्रियो’सि मे

"हमेशा मेरे बारे में सोचो और मेरे भक्त बनो। मेरी पूजा करो और मुझे अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करो। इस प्रकार तुम निश्चित रूप से मेरे पास आओगे। मैं तुमसे यह वादा करता हूँ क्योंकि तुम मेरे प्रिय मित्र हो।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)