न भजति कुमनीषिणां स इज्यां
हरिरधनात्मधनप्रियो रसज्ञ: ।
श्रुतधनकुलकर्मणां मदैर्ये
विदधति पापमकिञ्चनेषु सत्सु ॥ २१ ॥
अनुवाद
ईश्वर उन भक्तों को खूब प्यारे होते हैं, जिनके पास कोई भौतिक सम्पत्ति नहीं होती, पर जो भगवान की भक्ति में ही आनंदित रहते हैं। भगवान ऐसे भक्तों की भक्ति का बहुत आनंद लेते हैं। जो लोग अपने ज्ञान, धन-दौलत, वंश और अपने स्वार्थी कार्यों के मद में चूर रहते हैं, वे भक्तों का उपहास करते हैं। यदि ऐसे लोग भगवान की पूजा भी करते हैं, तो भगवान उन्हें कभी स्वीकार नहीं करते।
The Lord is very fond of those devotees who have no material possessions but who are happy considering devotional service to the Lord as their wealth. Actually, the Lord enjoys the devotional acts of such devotees. Those who are puffed up with material things such as their education, wealth, nobility and fruitive activities, etc., sometimes ridicule the devotees. Even if such people worship the Lord, He never accepts it.
तात्पर्य
भगवद् व्यक्तित्व ईश्वर अपने विशुद्ध भक्तों पर आश्रित हैं। वह उन लोगों के प्रसाद भी स्वीकार नहीं करते जो भक्त नहीं हैं। एक शुद्ध भक्त वह है जो यह महसूस करता है कि उसके पास कुछ भी भौतिक नहीं है। एक भक्त भगवान की भक्ति में हमेशा खुश रहता है। भक्त कभी-कभी भौतिक रूप से गरीब दिख सकते हैं, लेकिन क्योंकि वे आध्यात्मिक रूप से उन्नत और समृद्ध हैं, वे भगवद् व्यक्तित्व परमात्मा को सबसे प्रिय हैं। ऐसे भक्त परिवार, समाज, दोस्ती, बच्चों आदि के प्रति आसक्ति से मुक्त होते हैं। वे इन सभी भौतिक संपत्तियों के प्रति स्नेह त्याग देते हैं और प्रभु के चरण कमलों के आश्रय में हमेशा खुश रहते हैं। भगवद् व्यक्तित्व परमात्मा अपने भक्त की स्थिति को समझते हैं। यदि कोई व्यक्ति एक शुद्ध भक्त का उपहास करता है, तो उसे भगवद् व्यक्तित्व परमात्मा द्वारा कभी मान्यता नहीं दी जाती है। दूसरे शब्दों में, सर्वोच्च प्रभु कभी भी उस व्यक्ति को क्षमा नहीं करते जो एक शुद्ध भक्त का अपमान करता है। इतिहास में इसके कई उदाहरण हैं। एक महान रहस्यवादी योगी, दुर्वासा मुनि ने महान भक्त अम्बरिश महाराज का अपमान किया। महान ऋषि दुर्वासा को प्रभु के सुदर्शन चक्र से दंडित किया जाना था। भले ही महान रहस्यवादी सीधे भगवद् व्यक्तित्व परमात्मा के पास पहुँचे, उन्हें कभी माफ़ नहीं किया गया। मुक्ति के मार्ग पर चलने वालों को सावधान रहना चाहिए कि वे किसी शुद्ध भक्त का अपमान न करें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)