श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 31: प्रचेताओं को नारद का उपदेश  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  4.31.19 
दयया सर्वभूतेषु सन्तुष्ट्या येन केन वा ।
सर्वेन्द्रियोपशान्त्या च तुष्यत्याशु जनार्दन: ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
सभी जीवों पर दया करके, किसी भी तरह से सन्तुष्ट रहकर, और इन्द्रियों को वश में करके, मनुष्य भगवान् जनार्दन को शीघ्र प्रसन्न कर सकता है।
 
By being kind to all living beings, by being satisfied in whatever way possible and by controlling the senses, a man can satisfy Lord Janardan very quickly.
तात्पर्य
ये कुछ तरीके हैं जिससे परम भगवान को भक्त संतुष्ट कर सकता है। पहला तरीका है दयाय: सर्व-भूतषु जिसका मतलब है सभी जीवों पर दया दिखाना। सबसे अच्छी दया है कृष्ण भावना का प्रसार। पूरी दुनिया इस ज्ञान की कमी से परेशान है। लोगों को पता होना चाहिए कि परम भगवान सभी चीजों के मूल कारण हैं। यह जानकर, सभी को सीधा उनकी भक्ति में लग जाना चाहिए। जो वास्तव में विद्वान और आध्यात्मिक ज्ञान में बढ़े हैं, उन्हें पूरे दुनिया में कृष्ण भावना का प्रचार करना चाहिए ताकि लोग इसे अपनाकर अपने जीवन को सफल बना सकें।

सर्व-भूतषु शब्द बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यह केवल इंसानों के लिए ही नहीं बल्कि 84 लाख जीवों में से सभी जीवों के लिए है। भक्त केवल मानवता के साथ ही नहीं बल्कि सभी जीवों के लिए भी अच्छा कर सकते हैं। हर कोई हरे कृष्ण महामंत्र के जाप से आध्यात्मिक लाभ उठा सकता है। जब हरे कृष्ण का अलौकिक कंपन बजता है, तो पेड़, जानवर और कीट भी लाभान्वित होते हैं। इस प्रकार जब कोई हरे कृष्ण महामंत्र का ऊँची आवाज में जाप करता है, तो वास्तव में वह सभी जीवों पर दया दिखाता है। पूरे विश्व में कृष्ण भावना आंदोलन को फैलाने के लिए, भक्तों को सभी परिस्थितियों में संतुष्ट रहना चाहिए:

नारायण-परा: सर्वे

ना कुतश्चन बिभ्यति

स्वर्गापवर्ग-नरकेष्व

अपि तुल्यार्थ-दर्शिन:

(भागवत 6.17.28)

निर्मल भक्त के लिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसे प्रचार के लिए नरक जाना पड़े। परम भगवान सूअर के दिल में भी रहते हैं, हालाँकि भगवान वैकुण्ठ में हैं। नरक में प्रचार करते समय भी, एक निर्मल भक्त परम भगवान से अपने निरंतर जुड़ाव से निर्मल ही रहता है। इस स्थिति को हासिल करने के लिए, व्यक्ति को अपनी इंद्रियों को नियंत्रित करना होगा। जब किसी का मन भगवान की सेवा में लगा होता है, तो इंद्रियाँ स्वतः ही नियंत्रित हो जाती हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)