श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 31: प्रचेताओं को नारद का उपदेश  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  4.31.16 
एतत्पदं तज्जगदात्मन: परं
सकृद्विभातं सवितुर्यथा प्रभा ।
यथासवो जाग्रति सुप्तशक्तयो
द्रव्यक्रियाज्ञानभिदाभ्रमात्यय: ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
जिस प्रकार सूर्य की किरणें भी सूर्य से अलग नहीं है, ठीक उसी प्रकार से यह सम्पूर्ण ब्रह्मांड भी परमेश्वर से भिन्न नहीं है। इसीलिए यह परमेश्वर इस भौतिक सृष्टि के अन्दर सर्वत्र व्याप्त हैं। जब हमारी इन्द्रियाँ जागृत रहती हैं, तो वे शरीर का एक अंग लगती हैं, परन्तु जब शरीर सो जाता है, तो सारी इन्द्रिय क्रियाएँ निष्क्रिय हो जाती हैं। इसी तरह यह पूरा दृश्य जगत हमें अलग लगता है पर यह परम पुरुष से अलग नहीं है।
 
Just as sunlight is inseparable from the sun, similarly this visible world is also inseparable from the Supreme Lord. Therefore, the Supreme Lord is omnipresent within this material universe. When the senses are conscious, they appear as parts of the body, but when the body is asleep, all activities are unmanifest. Similarly, the entire visible world, though it appears different, is inseparable from the Supreme Being.
तात्पर्य
यह अचिंत्य-भेदाभेद-तत्त्व के दर्शन की पुष्टि करता है, "एक साथ एक और अलग," जिसका प्रस्ताव भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु ने प्रस्तुत किया। भगवान शक्तिपुंज एक साथ अलग हैं और इस ब्रह्मांडीय प्रकटीकरण से अलग नहीं हैं। पिछले पद में यह समझाया गया है कि भगवान शक्तिपुंज, पेड़ की जड़ की तरह, हर चीज का मूल कारण हैं। यह भी समझाया गया है कि भगवान शक्तिपुंज सर्वव्यापी कैसे हैं। वे इस भौतिक प्रकटीकरण में हर चीज में उपस्थित हैं। चूँकि भगवान शक्तिपुंज की ऊर्जा उनसे अलग नहीं है, यह भौतिक ब्रह्मांडीय प्रकटीकरण भी उनसे अलग नहीं है, भले ही यह अलग दिखाई देता हो। धूप सूर्य से अलग नहीं है, पर यह साथ ही अलग भी है। कोई धूप में हो सकता है, पर वह सूर्य पर नहीं होता। जो इस भौतिक दुनिया में रहते हैं, वे भगवान शक्तिपुंज की शारीरिक किरणों पर जीते हैं, पर वे भौतिक स्थिति में उन्हें व्यक्तिगत रूप से नहीं देख सकते।

इस पद में शब्द पदम् उस स्थान को बताता है जहाँ भगवान शक्तिपुंज निवास करते हैं। जैसा ईशावास्योपनिषद में पुष्टि की गई है, ईशावास्यं इदं सर्वम। घर का मालिक घर के एक कमरे में रह सकता है, पर पूरा घर उसी का होता है। एक राजा बकिंघम पैलेस के एक कमरे में रह सकता है, पर पूरा महल उसकी संपत्ति माना जाता है। यह जरूरी नहीं कि राजा उस महल के हर कमरे में रहे ताकि वह उसका हो। हो सकता है कि वह शारीरिक रूप से कमरों से अनुपस्थित हो, पर फिर भी पूरा महल उनके शाही घर के तौर पर समझा जाएगा।

धूप प्रकाश है, सूर्य का गोला ही प्रकाश है, और सूर्य-देव भी प्रकाश हैं। हालाँकि, धूप सूर्य-देव, विवस्वान के साथ अभिन्न नहीं है। एक साथ एक और अलग (अचिंत्य-भेदाभेद-तत्त्व) का अर्थ यही है। सभी ग्रह धूप पर टिके हुए हैं, और सूर्य की ऊष्मा की वजह से वे अपनी कक्षाओं में घूमते हैं। प्रत्येक ग्रह पर, पेड़-पौधे बढ़ते हैं और धूप की वजह से उनके रंग बदलते हैं। सूर्य की किरणें होने के कारण, धूप सूर्य से अलग नहीं है। उसी तरह, सभी ग्रह, धूप पर टिके हुए, सूर्य से अलग नहीं हैं। पूरा भौतिक जगत पूरी तरह से सूर्य पर निर्भर है, जो सूर्य द्वारा उत्पन्न किया गया, और कारण, सूर्य, परिणामों में अंतर्निहित है। उसी तरह, कृष्ण सभी कारणों का कारण हैं, और परिणाम मूल कारण से व्याप्त हैं। सारे ब्रह्मांडीय प्रकटीकरण को भगवान शक्तिपुंज की विस्तारित ऊर्जा के तौर पर समझा जाना चाहिए।

जब कोई सोता है, तो उसकी इंद्रियाँ निष्क्रिय होती हैं, पर इसका ये मतलब नहीं कि इंद्रियाँ वहाँ होती ही नहीं। जब कोई जागता है, तो इंद्रियाँ फिर से सक्रिय हो जाती हैं। उसी तरह, यह ब्रह्मांडीय सृजन कभी प्रकट होता है और कभी अप्रकट होता है, जैसा भगवद्गीता में कहा गया है (भूत्वा भूत्वा प्रलीयते)। जब ब्रह्मांडीय प्रकटीकरण विलुप्त हो जाता है, तो यह एक तरह सोए हुए अवस्था में होता है, एक निष्क्रिय अवस्था। चाहे ब्रह्मांडीय प्रकटीकरण सक्रिय हो या निष्क्रिय, भगवान शक्तिपुंज की ऊर्जा हमेशा मौजूद रहती है। इस प्रकार शब्द "प्रकटीकरण" और "अप्रकटीकरण" केवल ब्रह्मांडीय प्रकटीकरण पर ही लागू होते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)