श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 3: श्रीशिव तथा सती का संवाद  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  4.3.12 
पश्य प्रयान्तीरभवान्ययोषितो
ऽप्यलड़्क़ृता: कान्तसखा वरूथश: ।
यासां व्रजद्‌भि: शितिकण्ठ मण्डितं
नभो विमानै: कलहंसपाण्डुभि: ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
हे अजमा हे नीलकण्ठ, न केवल मेरे सम्बन्धी बल्कि दूसरी स्त्रियाँ भी सुंदर वस्त्र पहनकर और आभूषणों से सजकर अपने पति और मित्रों के साथ जा रही हैं। देखो तो उनके सफ़ेद हवाईजहाजों के झुंड ने पूरे आसमान को कितना सुंदर बना दिया है!
 
O Ajma, O Neelkantha, not only my relatives but other women too are going with their husbands and friends, dressed in fine clothes and adorned with ornaments. Just see how their flocks of white planes have decorated the entire sky!
तात्पर्य
यहाँ भगवान शिव को अभाव के नाम से संबोधित किया गया है जिसका अर्थ होता है, "वह जो कभी जन्म नहीं लेता," हालाँकि आमतौर पर वह भव के नाम से जाने जाते हैं, "वह जो जन्म लेता है।" भगवान शिव रुद्र वास्तव में ब्रह्मा की आँखों के बीच से पैदा हुए हैं जिन्हें स्वयम्भू कहा जाता है क्योंकि वह किसी इंसान या भौतिक प्राणी से पैदा नहीं हुए हैं बल्कि विष्णु के पेट से निकले कमल के फूल से सीधे जन्म लेते हैं। जब भगवान शिव को यहाँ अभाव के नाम से पुकारा जाता है, तो इसका अर्थ "वह जो कभी भौतिक कष्टों को महसूस नहीं करता" हो सकता है। सती अपने पति पर यह प्रभाव डालना चाहती थी कि जो लोग उसके पिता से संबंधित नहीं थे, वे भी जा रहे हैं, जो स्वयं उसके विषय में कुछ भी कहना नहीं है, जो उसके साथ निकटता से संबंधित थी। भगवान शिव को यहाँ नीलकंठ के रूप में संबोधित किया गया है। भगवान शिव ने जहर का एक सागर पी लिया था और उसे अपने गले में रखा, उसे निगलकर या अपने पेट तक जाने नहीं दिया, और इस तरह उसका गला नीला हो गया। तब से उन्हें नीलकंठ या नीलकंठ के रूप में जाना जाता है। भगवान शिव ने जहर का सागर पीने का कारण दूसरों के लाभ के लिए था। जब देवताओं और राक्षसों द्वारा समुद्र का मंथन किया गया था, तो मंथन ने सबसे पहले जहर उत्पन्न किया था, इसलिए क्योंकि जहरीला सागर दूसरों को प्रभावित कर सकता था जो इतने उन्नत नहीं थे, भगवान शिव ने सभी समुद्र का पानी पी लिया। दूसरे शब्दों में, वह दूसरों के लाभ के लिए इतनी बड़ी मात्रा में जहर पी सकते थे, और अब, जब से उनकी पत्नी व्यक्तिगत रूप से उनसे अपने पिता के घर जाने का अनुरोध कर रही थी, भले ही वह वह अनुमति नहीं देना चाहते थे, तो भी उन्हें अपनी महान दयालुता के लिए करना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)