श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 26: राजा पुरञ्जन का आखेट के लिए जाना और रानी का क्रुद्ध  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  4.26.23 
सा त्वं मुखं सुदति सुभ्र्‌वनुरागभार
व्रीडाविलम्बविलसद्धसितावलोकम् ।
नीलालकालिभिरुपस्कृतमुन्नसं न:
स्वानां प्रदर्शय मनस्विनि वल्गुवाक्यम् ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रिये, तुम्हारे दाँत अत्यन्त सुंदर रूप से जड़े हुए हैं और तुम्हारे आकर्षक अंग तुम्हें अत्यधिक विचारशील बनाते हैं। कृपया अपना क्रोध त्याग कर मुझ पर दया करो और कृपा करके मुझ पर प्यार से मुस्कान बिखेरो। जब मैं तुम्हारे सुंदर चेहरे पर एक मुस्कान देखता हूँ और जब मैं तुम्हारे बाल देखता हूँ, जो नीले रंग के समान सुंदर है और तुम्हारी उठी हुई नाक देखता हूँ और तुम्हारी मधुर वाणी सुनता हूँ, तो तुम मेरे लिए और अधिक सुंदर हो जाती हो और इस प्रकार तुम मेरी ओर आकर्षित करती हो और मुझे प्रेम करती हो। तुम मेरी सबसे अधिक आदरणीय मालकिन हो।
 
O dear, you have very beautiful teeth. You look very charming because of your attractive features. Please leave your anger and be kind to me and smile very lovingly. When I see the smile on your beautiful face, your blue hair and your pointed nose and listen to your sweet words, you will look even more beautiful and attract me towards you. You are my most respected mistress.
तात्पर्य
एक स्त्रीलिंग पति, केवल अपनी पत्नी की बाहरी सुंदरता से आकर्षित होकर, उसका सबसे आज्ञाकारी नौकर बनने की कोशिश करता है। इसलिए श्रीपाद शंकरचार्य ने सलाह दी है कि हम मांस और खून के एक ढेले से आकर्षित न हों। कहानी कहती है कि एक बार एक आदमी, एक खूबसूरत महिला की बहुत चाहत में, उस महिला को इस तरह से लुभाता है कि वह उसे अपनी सुंदरता के तत्वों को दिखाने की योजना बनाती है। महिला उससे मिलने के लिए तारीख बनाती है, और उससे मिलने से पहले वह एक रेचक लेती है, और पूरे दिन और रात वह बस मल त्याग करती है, और वह मल एक बर्तन में रखती है। अगली रात, जब आदमी उसे देखने आया, तो वह बहुत बदसूरत और क्षीण दिखाई दी। जब आदमी ने उससे उस महिला के बारे में पूछा जिसके साथ उसकी सगाई थी, तो उसने जवाब दिया, "मैं वही महिला हूँ।" आदमी ने उस पर विश्वास करने से इनकार कर दिया, यह जाने बिना कि उसने उस हिंसक रेचक के कारण अपनी सारी सुंदरता खो दी है जिसके कारण उसे दिन-रात मल त्याग करना पड़ा। जब आदमी उससे बहस करने लगा, तो महिला ने कहा कि वह इसलिए खूबसूरत नहीं दिख रही है क्योंकि वह अपनी सुंदरता के तत्वों से अलग हो गई है। जब आदमी ने पूछा कि वह इतनी अलग कैसे हो सकती है, तो महिला ने कहा, "चलो, और मैं तुम्हें दिखाऊंगी।" फिर उसने उसे तरल मल और उल्टी से भरा बर्तन दिखाया। इस तरह आदमी को पता चला कि एक खूबसूरत महिला खून, मल, मूत्र और इसी तरह के अन्य घृणित अवयवों से बनी हुई सिर्फ एक पदार्थ का ढेर है। यह वास्तविक तथ्य है, लेकिन भ्रम की स्थिति में, मनुष्य भ्रामक सुंदरता से आकर्षित हो जाता है और माया का शिकार हो जाता है। राजा पुरंजना ने अपनी रानी से अपनी मूल सुंदरता में लौटने की भीख मांगी। उसने उसे ठीक उसी तरह पुनर्जीवित करने की कोशिश की जैसे कि एक जीवित प्राणी अपनी मूल चेतना को पुनर्जीवित करने की कोशिश करता है, कृष्ण चेतना, जो बहुत सुंदर है। रानी की सभी सुंदर विशेषताओं की तुलना कृष्ण चेतना की सुंदर विशेषताओं से की जा सकती है। जब कोई अपनी मूल कृष्ण चेतना में लौटता है, तो वह वास्तव में स्थिर हो जाता है, और उसका जीवन सफल हो जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)