परमोऽनुग्रहो दण्डो भृत्येषु प्रभुणार्पित: ।
बालो न वेद तत्तन्वि बन्धुकृत्यममर्षण: ॥ २२ ॥
अनुवाद
हे सुकुमार कन्या, जब कोई स्वामी अपने सेवक को दंडित करता है, तो उसे बहुत बड़ी कृपा मानकर स्वीकार कर लेना चाहिए। जो क्रोधित होता है, वह बहुत मूर्ख होता है और यह नहीं जानता कि ऐसा करना उसके मित्र का कर्तव्य है।
O thin girl, when a master punishes his servant, it should be accepted as the greatest favour. He who gets angry is extremely foolish and does not know that it is the duty of his friend to do so.
तात्पर्य
कहते हैं जब मूर्ख को कोई अच्छी सी शिक्षा दी जाती है, तो वह उसे सहन नहीं कर पाता। उलटे क्रोधित हो जाता है। उसके इस क्रोध की उपमा साँप के विष से दी जाती है, क्योंकि साँप को दूध और केला खिलाया जाए, तो उसका विष और भी बढ़ जाता है। वह दयालु या शांत होने के बजाय अच्छे खाने से उसका विष बढ़ जाता है। उसी तरह मूर्ख को जब समझाया जाता है, तो वह सुधरता नहीं बल्कि क्रोधित हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
