श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 26: राजा पुरञ्जन का आखेट के लिए जाना और रानी का क्रुद्ध  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  4.26.20 
अनुनिन्येऽथ शनकैर्वीरोऽनुनयकोविद: ।
पस्पर्श पादयुगलमाह चोत्सङ्गलालिताम् ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
चूंकि राजा मनाने में कुशल था, इसलिए उसने रानी को धीरे-धीरे मनाना शुरू किया। पहले उसने उसके दोनों पैरों को छुआ, फिर उसका आलिंगन किया और अपनी गोद मे बैठाकर इस प्रकार कहना शुरू किया।
 
Since the king was very skilled in persuading, he started persuading the queen slowly. First he touched both her feet, then embraced her and made her sit on his lap and started saying this.
तात्पर्य
कृष्णभावनामृत प्राप्त करने के लिए सबसे पहले पिछले कर्मों का पश्चाताप कर मन को कृष्णभावना में जगाना पड़ता है । जिस तरह राजा पुरंजन ने अपनी रानी की चापलूसी शुरू की थी, उसी तरह विवेकपूर्ण विचारों द्वारा मनुष्य को कृष्णभावना के स्तर तक ऊपर उठना चाहिए । इस तरह के लक्ष्य की प्राप्ति के लिए आध्यात्मिक गुरु के चरणकमलों को छूना पड़ता है । कृष्णभावना व्यक्तिगत प्रयासों से नहीं प्राप्त की जा सकती है । इसलिए आत्मसाक्षात्कार प्राप्त, कृष्णभावनामृत व्यक्ति के पास जाना पड़ता है और उसके चरणकमलों को छूना चाहिए । इसलिए प्रह्लाद महाराज ने कहा है :

नाइषाँ मतिस तवदुरुक्रमधाँ घ्रिम

स्प्रशत्यनर्थापगमो यदर्थ:

महीयसाम्पाद-राजोभिषेकाम्

निष्किँचनानाम न वृणीत यावत

( भाग 7.5.32 )

जब तक व्यक्ति कोई महान भक्त “महात्मा” के चरणकमलों की धूल नहीं छूता , वह कृष्णभावना के लक्ष्य तक नहीं पहुँच सकता । यही समर्पण प्रक्रिया की शुरुआत है । भगवान श्रीकृष्ण चाहते हैं कि हर कोई उनके प्रति समर्पित रहे। यह समर्पण प्रक्रिया तब शुरु होती है जब व्यक्ति किसी प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु के चरणकमलों को छूता है। प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु की सच्ची सेवा करके, कृष्णभावना में आध्यात्मिक जीवन की शुरुआत होती है। आध्यात्मिक गुरु के चरणकमलों को छूने का अर्थ है, अपने झूठे प्रतिष्ठा और भौतिक दुनिया में स्वयं की गलत प्रशंसा की आदत को त्यागना । जो व्यक्ति झूठी प्रसिद्धयों के अंधेरे में फंसे रहते हैं- तथाकथित वैज्ञानिक और दार्शनिक- वास्तव में नास्तिक हैं। वह हर चीज के मूल कारण को नहीं जानते हैं। भले ही वह भ्रमित हैं, वह अपने ज्ञान को सही तरीके से समझने वाले लोगों के चरणकमलों में अपने आप को समर्पित करने को तैयार नहीं हैं। दूसरे शब्दों में, व्यक्ति अपने मानसिक अनुमानों से ही कृष्णभावना प्राप्त नहीं कर सकते हैं। व्यक्ति को किसी प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु के प्रति समर्पित होना चाहिए । केवल यही प्रक्रिया व्यक्ति की सहायता करेगी ।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)