दुख से भरे मन से राजा अपनी पत्नी से अत्यंत मनोहर वचन कहने लगा। हालाँकि वह क्षोभयुक्त था और उसे संतुष्ट करने का यत्न कर रहा था, परन्तु उसने अपनी प्यारी पत्नी के हृदय में प्रेमजनित क्रोध का कोई भी चिह्न नहीं देखा।
With a heavy heart, the king started speaking very sweet words to his wife. Although he was sad and was trying to cheer her up, he did not see even a single sign of anger in the heart of his beloved wife.
तात्पर्य
राजा को अपनी रानी को छोड़कर, पाप-कर्मों को करने के लिए जंगल जाने का बहुत अफ़सोस हुआ। जब किसी व्यक्ति को अपने पाप-कर्मों और कृष्ण-चेतना एवं शुद्ध-बुद्धि का त्याग करने के लिए अफ़सोस होता है, तब उसके लिए भौतिक बंधनों से मुक्ति का मार्ग खुल जाता है। जैसा कि श्रीमद-भागवतम (५.५.५) में कहा गया है, पराभवस्तावदबोध-जातो यावन न जिज्ञासति आत्म-तत्त्वं। जब कोई व्यक्ति अपनी कृष्ण-चेतना को खो देता है और आत्म-साक्षात्कार में रुचि खो देता है, तो उसे पाप-कर्मों में संलग्न होना चाहिए। कृष्ण-चेतना से रहित जीवन में व्यक्ति के सभी कार्य केवल हार और उसके जीवन का दुरुपयोग करते हैं। स्वाभाविक रूप से जो व्यक्ति कृष्ण-चेतना में आता है, वह मानव-स्वरूप में किए गए अपने पिछले पाप-कर्मों के लिए पछताता है। केवल इस प्रक्रिया से ही उसे भौतिक जीवन में अज्ञानता के चंगुल से मुक्ति मिल सकती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
