श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 26: राजा पुरञ्जन का आखेट के लिए जाना और रानी का क्रुद्ध  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  4.26.18 
नारद उवाच
पुरञ्जन: स्वमहिषीं निरीक्ष्यावधुतां भुवि ।
तत्सङ्गोन्मथितज्ञानो वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
महर्षि नारद ने कहा: हे राजा प्राचीनबर्हि! जैसे ही राजा पुरञ्जन ने अपनी रानी को भिखारी की तरह जमीन पर लेटे हुए देखा, वह तुरंत विचलित हो गए।
 
Maharishi Narada said: O King Prajñānābarhi, as soon as King Purañjana saw his queen lying on the earth like an Avadhuta, he immediately became bewildered.
तात्पर्य
इस श्लोक में 'अवधूतों' शब्द विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्‍योंकि यह उस वैरागी को दर्शाता है जो अपने शरीर की देखभाल नहीं करता है। चूँकि रानी बिना बिस्‍तर और उचित वस्‍त्रों के जमीन पर लेटी हुई थी, इसलिए राजा पुरंजना बहुत अधिक दुखी हो गए। दूसरे शब्दों में, उन्‍होंने पश्‍चाताप किया कि उन्होंने अपनी बुद्धि की उपेक्षा की थी और जंगल में जानवरों को मारने में खुद को लगा लिया था। दूसरे शब्दों में, जब किसी की अच्‍छी बुद्धि अलग हो जाती है या उपेक्षित हो जाती है, तो वह पूरी तरह से पापपूर्ण गतिविधियों में संलग्‍न होता है। अपनी अच्‍छी बुद्धि या कृष्‍ण चेतना की उपेक्षा करने के कारण, व्‍यक्ति भ्रमित हो जाता है और पापपूर्ण गतिविधियों में संलग्‍न हो जाता है। इसे समझने पर, एक व्‍यक्ति पश्‍चाताप करता है। नरोत्‍तम दास ठाकुर द्वारा इस तरह के पश्‍चाताप का वर्णन किया गया है:

हरि हरि विफले जन्म गोनाइनू

मनुष्‍य-जन्‍म पाया, राधा-कृष्‍ण ना भजिया,

जानिया सुनिया विष खाँइनू

नरोत्‍तम दास ठाकुर यहाँ कहते हैं कि उन्‍हें अपने मानव जीवन को खराब करने और जानबूझकर विष पीने के लिए पश्‍चाताप होता है। कृष्‍ण चेतना न होने से, व्‍यक्ति स्‍वयं को भौतिक जीवन के विष का आदी बना लेता है। इसका आशय यह है कि व्‍यक्ति निश्चित रूप से पापपूर्ण गतिविधियों का आदी हो जाता है जब वह अपनी पवित्र पत्‍नी से रहित हो जाता है या जब वह अपनी अच्‍छी समझ खो देता है और कृष्‍ण चेतना में नहीं आता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)