श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 26: राजा पुरञ्जन का आखेट के लिए जाना और रानी का क्रुद्ध  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  4.26.17 
रामा ऊचु:
नरनाथ न जानीमस्त्वत्प्रिया यद्वय‍वस्यति ।
भूतले निरवस्तारे शयानां पश्य शत्रुहन् ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
सभी स्त्रियाँ राजा से बोलीं: हे प्रजा के स्वामी, हम नहीं जानतीं कि आपकी प्रिया पत्नी ने यह स्थिति क्यों बना रखी है। हे शत्रुओं को मारने वाले ! कृपा करके देखिए। वे बिना बिस्तर के जमीन पर पड़ी हुई हैं। हम यह समझ नहीं पा रहे हैं कि वे ऐसा क्यों कर रही हैं।
 
All the women addressed the king: O Lord of the people, we do not know why your beloved has maintained such a state. O destroyer of enemies! Please look. She is lying on the ground without any bedding. We are unable to understand why she is doing so.
तात्पर्य
जब कोई व्यक्ति भक्तिमय सेवा, या विष्णु-भक्ति से रहित होता है, तो वह कई पापमय गतिविधियों में प्रवृत्त होता है। राजा पुरंजना घर छोड़कर चले गए, उन्होंने अपनी पत्नी की उपेक्षा की और खुद को जानवरों को मारने में लगा दिया। यह सभी भौतिकवादी लोगों की स्थिति है। वे एक विवाहित पतिव्रता पत्नी की परवाह नहीं करते हैं। वे पत्नी को केवल कामुक भोग के एक उपकरण के रूप में लेते हैं, न कि भक्तिमय सेवा के साधन के रूप में। असीमित यौन जीवन के लिए, कर्म बहुत कठिन परिश्रम करते हैं। उन्होंने यह निष्कर्ष निकाला है कि सबसे अच्छा तरीका किसी भी महिला के साथ यौन संबंध बनाना है और बस उसे कीमत चुकाना है, जैसे कि वह एक व्यापारिक वस्तु हो। इस प्रकार वे अपनी ऊर्जा को इस तरह के भौतिक अधिग्रहण के लिए बहुत मेहनत करने में लगाते हैं। ऐसे भौतिकवादी लोग अपनी अच्छी बुद्धि खो चुके हैं। उन्हें अपने दिल के भीतर अपनी बुद्धि की खोज करनी चाहिए। एक व्यक्ति जिसकी धार्मिक सिद्धांतों से स्वीकृत पतिव्रता पत्नी नहीं होती है, उसकी बुद्धि हमेशा भ्रमित रहती है। राजा पुरंजना की पत्नी जमीन पर लेटी हुई थी क्योंकि उसके पति ने उसकी उपेक्षा की थी। वास्तव में स्त्री को हमेशा उसके पति द्वारा संरक्षित किया जाना चाहिए। हम हमेशा भाग्य की देवी को नारायण के सीने पर रखे जाने की बात करते हैं। दूसरे शब्दों में, पत्नी को अपने पति द्वारा अपनाया जाना चाहिए। इस प्रकार वह प्रिय और अच्छी तरह से सुरक्षित हो जाती है। जिस प्रकार कोई अपने धन को बचाता है और उसे अपनी व्यक्तिगत सुरक्षा में रखता है, उसी प्रकार व्यक्ति को भी अपनी पत्नी को अपनी व्यक्तिगत निगरानी में रखना चाहिए। जिस प्रकार बुद्धि हमेशा हृदय में होती है, उसी प्रकार एक प्रिय पतिव्रता पत्नी का स्थान सदैव एक अच्छे पति के सीने पर होना चाहिए। पति-पत्नी के बीच यही उचित रिश्ता होता है। इसलिए एक पत्नी को अर्धांगिनी या शरीर का आधा कहा जाता है। व्यक्ति केवल एक पैर, एक हाथ या शरीर के केवल एक तरफ के साथ नहीं रह सकता है। उसके दो पक्ष होने चाहिए। इसी तरह, प्रकृति के अनुसार, पति-पत्नी को साथ रहना चाहिए। जीवन की निम्न प्रजातियों में, पक्षियों और जानवरों के बीच, यह देखा जाता है कि प्रकृति की व्यवस्था से पति और पत्नी एक साथ रहते हैं। मानव जीवन में भी पति-पत्नी का साथ रहना आदर्श है। घर को भक्तिमयी सेवा का स्थान होना चाहिए, और पत्नी पतिव्रता होनी चाहिए और एक अनुष्ठानिक समारोह द्वारा स्वीकृत होनी चाहिए। इस प्रकार व्यक्ति घर में सुखी रह सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)