श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 26: राजा पुरञ्जन का आखेट के लिए जाना और रानी का क्रुद्ध  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  4.26.15 
न तथैतर्हि रोचन्ते गृहेषु गृहसम्पद: ।
यदि न स्याद्गृहे माता पत्नी वा पतिदेवता ।
व्यङ्गे रथ इव प्राज्ञ: को नामासीत दीनवत् ॥ १५ ॥
 
 
अनुवाद
राजा पुरञ्जन बोले : मुझे समझ में नहीं आ रहा कि मेरे घर का सामान पहले जैसा अच्छा क्यों नहीं लग रहा है? मुझे लगता है कि अगर घर में न माँ हो और न पतिव्रता पत्नी तो घर बिना पहियों के रथ के जैसा है। ऐसा कौन मूर्ख है जो ऐसे व्यर्थ के रथ पर बैठेगा?
 
King Puranjan said: I do not understand why all the furnishings of my house do not seem as good to me as before. I think that if there is no mother or a devoted wife in the house, then the house seems like a chariot without wheels. Who is such a fool who would sit on such a useless chariot?
तात्पर्य
महान राजनीतिज्ञ चाणक्य पंडित ने कहा था:

माता यस्य गृहे नास्ति

भार्या चाप्रिय-वादिनि

अरण्यं तेन गन्तव्यं

यथा वनं तथा गृहम्

'यदि किसी व्यक्ति के घर में माँ न हो या पत्नी अप्रिय बोलने वाली हो तो, उसे घर छोड़कर वन में चला जाना चाहिए, क्योंकि उसके लिए वन और घर में कोई भेद नहीं है।' वास्तविक माता या माँ भगवान की भक्ति-सेवा है, और वास्तविक पत्नी या भक्त पत्नी वह है जो अपने पति को भक्ति-सेवा में धार्मिक सिद्धांतों का पालन करने में मदद करती है। इन दोनों चीजों की एक खुशहाल घर के लिए आवश्यकता होती है।

वास्तव में, एक महिला को पुरुष की ऊर्जा माना जाता है। इतिहास में, हर महान आदमी की पृष्ठभूमि में या तो एक माँ या एक पत्नी होती है। यदि किसी के पास एक अच्छी पत्नी और माँ दोनों हैं, तो उसका पारिवारिक जीवन बहुत सफल होता है। ऐसे मामले में, घर के मामलों के बारे में सब कुछ और घर में रखी जाने वाली प्रत्येक वस्तु बहुत ही सुखद हो जाती है। प्रभु चैतन्य महाप्रभु की एक अच्छी माँ और एक सुखद पत्नी थी, और वह घर पर बहुत खुश थे। फिर भी, पूरी मानव जाति के लाभ के लिए, उन्होंने वैराग्य ग्रहण किया और अपनी माँ और पत्नी दोनों को छोड़ दिया। दूसरे शब्दों में, घर पर पूरी तरह से खुश रहने के लिए यह आवश्यक है कि एक व्यक्ति की एक अच्छी माँ और पत्नी दोनों हो। अन्यथा गृहस्थ जीवन का कोई अर्थ नहीं है। जब तक कोई बुद्धि से धार्मिक रूप से निर्देशित नहीं होता है और भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के लिए भक्ति-सेवा प्रदान नहीं करता है, उसका घर कभी भी किसी संत व्यक्ति को बहुत सुखद नहीं हो सकता है। दूसरे शब्दों में, यदि किसी व्यक्ति की एक अच्छी माँ या एक अच्छी पत्नी है, तो उसे वैराग्य लेने की कोई आवश्यकता नहीं है - यानी, जब तक कि यह नितांत आवश्यक न हो, जैसा कि प्रभु चैतन्य महाप्रभु के लिए था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)