श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 26: राजा पुरञ्जन का आखेट के लिए जाना और रानी का क्रुद्ध  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  4.26.10 
शशान् वराहान् महिषान् गवयान् रुरुशल्यकान् ।
मेध्यानन्यांश्च विविधान् विनिघ्नन् श्रममध्यगात् ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार राजा पुरञ्जन ने अनेक पशुओं का वध किया। जिसमें खरगोश, सूअर, भैंसे, नीलगाय, काले हिरण, साही और अन्य शिकार योग्य जानवर शामिल थे। लगातार शिकार करते रहने से राजा अत्यधिक थक गया।
 
In this way King Puranjan killed many animals including rabbits, pigs, buffaloes, Nilgai, black deer, porcupines and other predatory animals. The king became very tired due to continuous hunting.
तात्पर्य
अज्ञानता की स्थिति में रहने वाला व्यक्ति कई पापपूर्ण कार्य करता है। भक्ति-रसामृत-सिंधु में श्रील रूप गोस्वामी बताते हैं कि मनुष्य केवल अज्ञानता के कारण ही पापी बनता है। पापपूर्ण जीवन का परिणाम दुख होता है। जो ज्ञान में नहीं हैं, जो मानक कानूनों का उल्लंघन करते हैं, वे आपराधिक कानूनों के तहत दंड के अधीन होते हैं। इसी तरह, प्रकृति के नियम बहुत कड़े हैं। यदि कोई बच्चा बिना परिणाम जाने आग को छूता है, तो उसे अवश्य जलना होगा, भले ही वह केवल एक बच्चा ही क्यों न हो। यदि कोई बच्चा प्रकृति के नियम का उल्लंघन करता है, तो कोई दया नहीं होती है। केवल अज्ञानता के कारण ही कोई व्यक्ति प्रकृति के नियमों का उल्लंघन करता है, और जब उसे ज्ञान हो जाता है तो वह कोई पापपूर्ण कार्य नहीं करता है।

इतने सारे जानवरों को मारने के बाद राजा थक गया। जब कोई व्यक्ति किसी संत के संपर्क में आता है, तो वह प्रकृति के कड़े कानूनों से अवगत हो जाता है और इस तरह एक धार्मिक व्यक्ति बन जाता है। अधार्मिक व्यक्ति जानवरों की तरह होते हैं, लेकिन इस कृष्ण चेतना आंदोलन में ऐसे व्यक्ति भी चीजों को समझने और वर्जित गतिविधियों के चार सिद्धांतों, अर्थात अवैध यौन जीवन, मांसाहार, जुआ और नशा को त्यागने की भावना में आ सकते हैं। यह धार्मिक जीवन की शुरुआत है। जो तथाकथित धार्मिक हैं और वर्जित गतिविधियों के इन चार सिद्धांतों में लिप्त हैं, वे छद्म धर्मवादी हैं। धार्मिक जीवन और पापपूर्ण गतिविधि एक दूसरे के समानांतर नहीं हो सकते। यदि कोई धार्मिक जीवन या मोक्ष के मार्ग को स्वीकार करने में गंभीर है, तो उसे चार बुनियादी नियमों और विनियमों का पालन करना चाहिए। कोई व्यक्ति कितना भी पापी क्यों न हो, यदि वह उचित आध्यात्मिक गुरु से ज्ञान प्राप्त करता है और अपने पापपूर्ण जीवन में अपनी पिछली गतिविधियों के लिए पश्चाताप करता है और उन्हें रोकता है, तो वह तुरंत भगवान के पास घर लौटने के योग्य बन जाता है। यह सिर्फ शास्त्र द्वारा दिए गए नियमों और विनियमों और वास्तविक आध्यात्मिक गुरु का पालन करके संभव है।

वर्तमान में पूरी दुनिया एक अंधी भौतिकवादी सभ्यता से निवृत्त होने के कगार पर है, जिसकी तुलना जंगल में जानवरों के शिकार से की जा सकती है। लोगों को इस कृष्ण चेतना आंदोलन का लाभ उठाना चाहिए और हत्या के अपने दुखदायी जीवन को छोड़ देना चाहिए। ऐसा कहा जाता है कि जानवरों को मारने वालों को न तो जीना चाहिए और न ही मरना चाहिए। यदि वे केवल जानवरों को मारने और महिलाओं का आनंद लेने के लिए जीते हैं, तो जीवन बहुत समृद्ध नहीं होता है। और जैसे ही एक हत्यारा मरता है, वह निम्न प्रजातियों में जन्म और मृत्यु के चक्र में प्रवेश करता है। वह भी वांछनीय नहीं है। निष्कर्ष यह है कि हत्यारों को हत्या के धंधे से निवृत्त हो जाना चाहिए और अपने जीवन को पूर्ण बनाने के लिए इस कृष्ण चेतना आंदोलन को अपनाना चाहिए। एक भ्रमित, निराश व्यक्ति आत्महत्या करके राहत नहीं पा सकता क्योंकि आत्महत्या से वह केवल निम्न प्रजातियों में जन्म लेगा या भूत बना रहेगा, जो स्थूल भौतिक शरीर को प्राप्त करने में असमर्थ है। इसलिए पापपूर्ण गतिविधियों से पूरी तरह से निवृत्त होना और कृष्ण चेतना को अपनाना ही उत्तम मार्ग है। इस तरह कोई व्यक्ति पूर्ण रूप से पूर्ण हो सकता है और भगवान के पास घर वापस जा सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)