श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 25: राजा पुरञ्जन के गुणों का वर्णन  »  श्लोक 56
 
 
श्लोक  4.25.56 
एवं कर्मसु संसक्त: कामात्मा वञ्चितोऽबुध: ।
महिषी यद्यदीहेत तत्तदेवान्ववर्तत ॥ ५६ ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार विभिन्न प्रकार के मानसिक भ्रमों और सकाम कर्मों में उलझे रहने के कारण राजा पुरञ्जन पूर्ण रूप से भौतिक बुद्धि के वशीभूत हो गए और धोखा खा गए। वास्तव में, वह अपनी रानी की सभी इच्छाओं को पूरा करते थे।
 
Thus, trapped in various types of mental dilemmas and fruitive actions, King Purañjana was completely under the influence of material intelligence and was deceived. He actually used to fulfill all the desires of his queen.
तात्पर्य
जब कोई जीवित व्यक्ति इस तरह की दुविधा में होता है कि वह अपनी पत्नी या भौतिक चेतना के नियंत्रण में है, तो उसे अपनी तथाकथित पत्नी की चेतना को संतुष्ट करना होता है और उसके आदेशों के अनुसार कार्य करना होता है। विभिन्न शास्त्रों में सलाह दी गई है कि भौतिक सुविधा के लिए व्यक्ति को अपनी पत्नी को हमेशा गहने देकर और उसके निर्देशों का पालन करके संतुष्ट रखना चाहिए। इस तरह पारिवारिक जीवन में कोई परेशानी नहीं होगी। इसलिए अपने स्वयं के सामाजिक लाभ के लिए, व्यक्ति को अपनी पत्नी को संतुष्ट रखने की सलाह दी जाती है। इस तरह, जब कोई व्यक्ति अपनी पत्नी का सेवक बन जाता है, तो उसे अपनी पत्नी की इच्छाओं के अनुसार कार्य करना चाहिए। इस प्रकार वह और अधिक उलझता जाता है। बंगाल में कहा जाता है कि अगर कोई अपनी पत्नी का आज्ञाकारी सेवक बन जाता है, तो वह अपनी सारी प्रतिष्ठा खो देता है। हालाँकि, कठिनाई यह है कि जब तक कोई अपनी पत्नी का सबसे आज्ञाकारी सेवक नहीं बन जाता, पारिवारिक जीवन अस्त-व्यस्त हो जाता है। पश्चिमी देशों में यह अशांति तलाक कानून को जन्म देती है, और भारत जैसे पूर्वी देशों में अलगाव होता है। अब भारत में तलाक कानून के नए परिचय से इस अशांति की पुष्टि हो गई है। हृदय के भीतर, मन कार्य कर रहा है, सोच रहा है, महसूस कर रहा है और इच्छा कर रहा है, और अपनी पत्नी के नियंत्रण में आना भौतिक चेतना के नियंत्रण में आने जैसा ही है। इस प्रकार व्यक्ति अपनी पत्नी से बच्चे पैदा करता है और मानसिक कल्पनाओं के नियंत्रण में बहुत सी गतिविधियों में उलझ जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)