भगवान सभी शुभ आशीर्वादों में सबसे प्रिय हैं। जो मनुष्य मेरे द्वारा गाए गए इस गीत को गाता है, वह भगवान को प्रसन्न कर सकता है। ऐसा भक्त भगवान की भक्ति में स्थिर होकर उनसे इच्छित फल प्राप्त कर सकता है।
Of all auspicious blessings, the most beloved object is God. The person who sings this song sung by me can please God. Such a devotee, being steadfast in devotion to God, can obtain the desired fruit from God.
तात्पर्य
जैसा कि भगवद-गीता (6.22) में कहा गया है, 'यँ लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः': यदि कोई ईश्वर की कृपा प्राप्त कर ले, तो उसे आगे कुछ और नहीं चाहिए, और न ही कोई अन्य लाभ पाने की इच्छा होती है। जब ध्रुव महाराज कठोर तप से सिद्ध हुए और उन्होंने परमेश्वर के दर्शन किये, तो उन्हें जो भी वर माँगना हो, माँगने के लिए कहा गया। हालाँकि, ध्रुव ने जवाब दिया कि उन्हें कुछ नहीं चाहिए, क्योंकि वे प्रभु के दर्शन करने से पूरी तरह संतुष्ट हैं। पूर्ण प्रभु की सेवा के अतिरिक्त, जो कुछ भी हम चाहते हैं, उसे भ्रम, माया कहा जाता है। श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा, 'जीवेरा 'स्वरूप' हाया -कृष्णैरा 'नित्य-दास': प्रत्येक जीव परमेश्वर का शाश्वत सेवक है। (चै. मा.20.108) इसलिए जब कोई प्रभु की सेवा में संलग्न होता है, तो वह जीवन की सर्वोच्च पूर्णता का अनुभव करता है। एक वफादार सेवक गुरु की कृपा से किसी भी इच्छा को पूरा कर सकता है, और जो प्रभु की पारलौकिक प्रेमपूर्ण सेवा में संलग्न होता है, उसे अलग से कुछ पाने की इच्छा नहीं होती है। उसकी सभी इच्छाएँ प्रभु की प्रेमपूर्ण सेवा में निरंतर संलग्न रहने से ही पूरी होती हैं। भगवान शिव हमें बताते हैं कि कोई भी भक्त केवल उन्हीं मंत्रों का जाप करके सफल हो सकता है, जिसका उच्चारण उन्होंने किया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)