श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 75
 
 
श्लोक  4.24.75 
श्रेयसामिह सर्वेषां ज्ञानं नि:श्रेयसं परम् ।
सुखं तरति दुष्पारं ज्ञाननौर्व्यसनार्णवम् ॥ ७५ ॥
 
 
अनुवाद
इस भौतिक दुनिया में उपलब्धि के विभिन्न प्रकार हैं, लेकिन उन सभी में ज्ञान की उपलब्धि को सबसे ऊँचा माना जाता है। ऐसा इसलिए क्योंकि ज्ञान की नाव पर चढ़कर ही अज्ञानता के सागर को पार किया जा सकता है। अन्यथा यह सागर अपार और पार करने योग्य नहीं है।
 
There are many types of achievements in this world, but among all these, the achievement of knowledge is considered supreme, because the ocean of ignorance can be crossed only by boarding the boat of knowledge. Otherwise, this ocean is difficult to cross.
तात्पर्य
वास्तव में इस भौतिक संसार में अज्ञानता के कारण हर कोई दुखी है। हम रोज देखते हैं कि बिना ज्ञान के व्यक्ति कोई आपराधिक कृत्य करता है और बाद में उसे गिरफ्तार कर लिया जाता है और उसे दंड दिया जाता है, इस तथ्य के बावजूद कि वह वास्तव में अपनी पापपूर्ण गतिविधि के बारे में जागरूक नहीं था। ऐसी अज्ञानता पूरे विश्व में व्याप्त है। लोग इस बात पर गौर नहीं करते कि किस प्रकार वे अवैध यौन जीवन रखने, अपनी जीभ को संतुष्ट करने के लिए जानवरों को मारने, नशा करने और जुआ खेलने के प्रयास में अपने जीवन को जोखिम में डाल रहे हैं। यह बहुत ही खेदजनक है कि दुनिया के नेताओं को इन पापपूर्ण गतिविधियों के प्रभावों के बारे में पता नहीं है। इसके बजाय वे चीजों को बहुत आसानी से ले रहे हैं और अज्ञान के सागर को व्यापक और व्यापक बनाने में सफल हो रहे हैं।

ऐसी अज्ञानता के विपरीत, इस भौतिक संसार में पूर्ण ज्ञान सबसे बड़ी उपलब्धि है। हम व्यावहारिक रूप से देख सकते हैं कि जिसके पास पर्याप्त ज्ञान है वह जीवन में कई खतरनाक गड्ढों से बचा रहता है। जैसा कि भगवद-गीता (7.19) में कहा गया है, बहुनां जन्मनम अंत ज्ञानवान् माम प्रपद्यते: "जब कोई वास्तव में विद्वान बन जाता है, तो वह भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के प्रति समर्पित हो जाता है।" वासुदेवः सर्वम इति स महात्मा सुदुर्लभ: "इस तरह की महात्मा बहुत कम ही मिलती है।"

यह कृष्ण चेतना आंदोलन तथाकथित नेताओं की आंखों को खोलने के लिए दृढ़ है, जो अज्ञानता से भरे हुए हैं, और इस प्रकार उन्हें जीवन की कई गड्ढों और खतरनाक स्थितियों से बचाते हैं। सबसे बड़ा ख danger मनुष्य से निम्न शरीर पाने का खतरा है। यह बड़ी कठिनाई के साथ था कि हमने इस मानव जीवन को प्राप्त किया है ताकि हम इस शरीर का लाभ उठा सकें और भगवान गोकुलनाथ के साथ अपने संबंधों को फिर से स्थापित कर सकें। भगवान शिव सलाह देते हैं, हालांकि, जो लोग उनकी प्रार्थना का लाभ उठाते हैं वे बहुत जल्द भगवान वासुदेव के भक्त बन जाएंगे और इस तरह वे अज्ञानता के सागर को पार करने और जीवन को पूर्ण बनाने में सक्षम होंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)