श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 74
 
 
श्लोक  4.24.74 
अथेदं नित्यदा युक्तो जपन्नवहित: पुमान् ।
अचिराच्छ्रेय आप्नोति वासुदेवपरायण: ॥ ७४ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान कृष्ण के भक्त, जिनका मन हमेशा उनके प्रति समर्पित रहता है, जो इस स्तोत्र का जाप अत्यधिक ध्यान और श्रद्धा के साथ करते हैं, उन्हें जीवन की परम सिद्धि शीघ्रता से प्राप्त होगी।
 
A devotee of Lord Krishna, whose mind is always absorbed in Him and who recites this hymn with utmost attention and respect, will soon attain the ultimate success in life.
तात्पर्य
कमाल का मतलब होता है भगवान कृष्ण का भक्त बनना। जैसा कि श्रीमद् भागवत के पहले कांडो में कहा गया है (1.2.28) वासुदेव परा वेदा वासुदेव परा मखा. जीने का सबसे बड़ा लक्ष्य है वासुदेव या कृष्णा। भगवान कृष्ण का कोई भी भक्त सभी प्रकार की पूर्णता, धन-दौलत और मुक्ति केवल उनको प्रार्थना करके हासिल कर सकता है। ऐसे कई तरह की प्रार्थनाएं हैं जिनको महान ऋषि और वैसे ही कई तरह के व्यक्तियों जैसे कि भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव ने भगवान कृष्ण के लिए गाया है। भगवान कृष्ण को शिव-विरिंची-नुतम के नाम से जाना जाता है (भाग. 11.5.33)। शिव का मतलब होता है भगवान शिव और विरिंची का मतलब होता है भगवान ब्रह्मा। ये दोनों ही देवता भगवान वासुदेव, कृष्ण की पूजा में ही लगे रहते हैं। अगर हम ऐसे महान व्यक्तियों के नक्शेकदम पर चलें और भगवान कृष्ण के भक्त बनें तो हमारी जिंदगी कामयाब हो जाएगी। अफसोस की बात है कि लोग इस राज को नहीं जानते। "न ते विदुः स्वार्थ-गतिम् हि विष्णुम"। "वे नहीं जानते कि जिंदगी का असली मतलब और कामयाबी भगवान विष्णु [कृष्ण] की पूजा करना है।" (भाग. 7.5.31) जितने भी बाहरी ऊर्जा हैं उनके साथ तालमेल बैठा कर संतुष्ट हो पाना नामुमकिन है। भगवान कृष्ण के भक्त बने बिना इंसान बस हैरान और परेशान ही हो सकता है। ऐसी विपत्ति से जीते-जागते लोगों को बचाने के लिए भगवान कृष्ण ने भगवद् गीता में कहा है (7.19):

बहूनां जन्मनाम ऐसे

ज्ञानवान माम प्रपद्यते

वासुदेवः सर्वम iti

स महात्मा सुदुर्लभः

"बहुत सारे जन्मों और मौतों के बाद, एक समझदार इंसान मेरे पास आता है, ये बखूबी जानते हैं कि मैं, वासुदेव ही सब कुछ हैं। ऐसी महान आत्मा को पाना बहुत ही मुश्किल होता है।"

हम वासुदेव के भक्त बनकर जो चाहे वो वरदान पा सकते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)