श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 72
 
 
श्लोक  4.24.72 
इदमाह पुरास्माकं भगवान् विश्वसृक्पति: ।
भृग्वादीनामात्मजानां सिसृक्षु: संसिसृक्षताम् ॥ ७२ ॥
 
 
अनुवाद
सबसे पहले, सभी निर्माताओं के स्वामी ब्रह्मा ने हमें यह प्रार्थना सुनाई थी। भृगु और अन्य निर्माताओं को भी इसी प्रार्थना की शिक्षा दी गई थी, क्योंकि वे संतान उत्पन्न करना चाहते थे।
 
This hymn was first recited to us by Brahma, the lord of all Prajapatis. Prajapatis like Bhrigu were also taught this stotra because they wanted to have children.
तात्पर्य
भगवान ब्रह्मा को भगवान विष्णु ने बनाया था; फिर भगवान ब्रह्मा ने भगवान शिव और अन्य महान ऋषियों को बनाया, जिनकी अध्यक्षता भृगु मुनि ने की थी। इन महान ऋषियों में भृगु, मरीचि, अत्रेय, वशिष्ठ और अन्य शामिल थे। ये सभी महान ऋषि जनसंख्या बनाने के प्रभारी थे। शुरुआत में बहुत अधिक जीवित प्राणी नहीं थे, इसलिए विष्णु ने ब्रह्मा को सृजन का व्यवसाय सौंपा, और ब्रह्मा ने बदले में सृजन को जारी रखने के लिए कई सैंकड़ों और हजारों देवताओं और महान ऋषियों का निर्माण किया। उसी समय, भगवान ब्रह्मा ने अपने सभी पुत्रों और शिष्यों को भगवान शिव के द्वारा अब पढ़ी जाने वाली प्रार्थनाओं का पाठ करके सावधान किया। भौतिक सृजन का अर्थ है भौतिक आसक्ति, लेकिन यदि हम हमेशा भगवान के साथ अपने रिश्ते को याद रखें तो भौतिक आसक्ति का प्रतिकार किया जा सकता है क्योंकि उस रिश्ते को भगवान शिव द्वारा पाठ की गई इन प्रार्थनाओं में वर्णित किया गया है। इस तरह हम सर्वोच्च भगवान के संपर्क में लगातार बने रह सकते हैं। इस प्रकार सृजन में हमारी व्यस्तता के बावजूद, हम कृष्ण चेतना के मार्ग से विचलित नहीं हो सकते हैं। कृष्ण चेतना आंदोलन विशेष रूप से इस उद्देश्य के लिए है। इस भौतिक दुनिया में हर कोई किसी विशेष व्यावसायिक कर्तव्य में लगा हुआ है जो वर्णाश्रम-धर्म में निर्धारित है। ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र और हर कोई अपने व्यावसायिक कर्तव्य में लगे हुए हैं, लेकिन यदि कोई अपने पहले कर्तव्य को याद रखता है - सर्वोच्च भगवान के साथ लगातार संपर्क बनाए रखना - तो सब कुछ सफल होगा। यदि कोई केवल ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य या शूद्र की भूमिका में वर्णाश्रम-धर्म के नियमों और विनियमों को निष्पादित करता है और व्यस्त रहता है और भगवान के साथ अपने शाश्वत संबंध को याद नहीं रखता है, तो उसका व्यवसाय और गतिविधियाँ साथ ही व्यावसायिक कर्तव्य केवल समय की बर्बादी होगी। श्रीमद्-भागवतम (1.2.8) के प्रथम कैंटो में इसकी पुष्टि की गई है:

धर्मः स्वनुष्ठितः पुंसां

विश्वसेनकथासु यः

न उत्पायेद यदि रतिम्

श्रम एव हि केवलम्

निष्कर्ष यह है कि भले ही कोई अपने व्यावसायिक कर्तव्य को निष्पादित करने में व्यस्त हो, कृष्ण चेतना में उसका व्यवसाय बाधित नहीं होना चाहिए। उसे केवल श्रवणं कीर्तनम - सुनना, जप करना और याद रखना - की भक्ति सेवा को निष्पादित करना है। किसी को भी अपने व्यावसायिक कर्तव्य को नहीं छोड़ना चाहिए। जैसा कि भगवद-गीता (18.46) में कहा गया है:

यतः प्रवृत्तिर्भूतानां

येन सर्वमिदं ततम्

स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य

सिद्धिं विन्दति मानवः

"भगवान - जो सभी प्राणियों का स्रोत है और जो सर्वव्यापी है - की पूजा करके, मनुष्य अपने कर्तव्य के पालन में पूर्णता प्राप्त कर सकता है।"

इस प्रकार कोई अपने व्यावसायिक कर्तव्य के साथ जारी रह सकता है, लेकिन यदि वह भगवान शिव के अनुसार सर्वोच्च भगवान की पूजा करता है, तो वह अपने जीवन की पूर्णता प्राप्त करता है। स्वनुष्ठितस्य धर्मस्य संसिद्धिर्हरितोषणम् (भाग। 1.2.13): हमें अपने व्यावसायिक कर्तव्यों का पालन जारी रखना चाहिए, लेकिन यदि हम अपने कर्तव्यों द्वारा भगवान को संतुष्ट करने का प्रयास करते हैं, तो हमारे जीवन परिपूर्ण हो जाएंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)