श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 70
 
 
श्लोक  4.24.70 
तमेवात्मानमात्मस्थं सर्वभूतेष्ववस्थितम् ।
पूजयध्वं गृणन्तश्च ध्यायन्तश्चासकृद्धरिम् ॥ ७० ॥
 
 
अनुवाद
इसलिए, हे राजपुत्रो, भगवान हरि सर्व प्रेमियों के हृदयों में विराजमान हैं। वे तुम्हारे भी हृदयों में हैं। इसलिए प्रभु की महिमा का जाप करो और निरंतर उन पर ध्यान लगाओ।
 
Therefore, O princes, the Lord is situated in everyone's heart. He is in your hearts also, so chant the glories of the Lord and meditate on Him constantly.
तात्पर्य
शब्द "असकृत्" काफी महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि इसका मतलब है न केवल कुछ मिनटों के लिए, बल्कि लगातार। यह निर्देश भगवान चैतन्य महाप्रभु ने अपने शिक्षाष्टक में दिया है। कीर्तनीयः सदा हरिः: "भगवान के पवित्र नाम का चौबीसों घंटे प्रतिदिन जाप करना चाहिए"। इसलिए इस कृष्ण चेतना आंदोलन में हम भक्तों से अनुरोध करते हैं कि वे कम से कम सोलह फेरे प्रतिदिन अपने मणियों पर जपें। वास्तव में, किसी को भी हरिदास ठाकुर के समान चौबीसों घंटे प्रतिदिन जप करना चाहिए, जो हरे कृष्ण मंत्र का तीन लाख बार प्रतिदिन जाप कर रहे थे। निश्चित ही, उनका कोई और काम नहीं था। रघुनाथ दास गोस्वामी जैसे कुछ गोस्वामी भी बहुत सख्ती से जप करते थे और साथ ही बहुत सख्ती से प्रणाम भी करते थे। जैसा कि श्रीनिवास आचार्य द्वारा छह गोस्वामियों (षड-गोस्वामी-अष्टक) से प्रार्थना में कहा गया है, संख्या-पूर्वक-नाम-गान-नतिभिः कालावसानि-कृतौ। "संख्या-पूर्वक" शब्द का अर्थ है "एक संख्यात्मक शक्ति बनाए रखना"। न केवल रघुनाथ दास गोस्वामी भगवान का पवित्र नाम जप रहे थे, बल्कि वे भी उतनी ही बड़ी संख्या में प्रणाम कर रहे थे।

क्योंकि राजकुमार प्रभु की पूजा करने के लिए किसी गंभीर तपस्या में प्रवेश करने के लिए तैयार थे, भगवान शिव ने उन्हें सलाह दी कि वे लगातार भगवान के पवित्र व्यक्तित्व का जाप और ध्यान करें। यह महत्वपूर्ण है कि भगवान शिव ने स्वयं भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व में अपनी प्रार्थनाएं अर्पित कीं, जैसा कि उन्हें उनके पिता, भगवान ब्रह्मा ने सिखाया था। इसी तरह, वह परंपरा प्रणाली के अनुसार राजकुमारों को भी प्रचार कर रहे थे। किसी को न केवल आध्यात्मिक गुरु से प्राप्त निर्देशों का अभ्यास करना चाहिए, बल्कि इस ज्ञान को अपने शिष्यों को भी वितरित करना चाहिए।

"आत्मानं आत्म-स्थं सर्व-भूतेष्व अवस्थितम्" शब्द भी महत्वपूर्ण हैं। भगवान का व्यक्तित्व सभी जीवों की उत्पत्ति है। क्योंकि जीव प्रभु के अंश हैं, वह उन सभी के पिता हैं। कोई भी अपने हृदय में सर्वोच्च भगवान को बहुत आसानी से खोज सकता है, क्योंकि वह हर जीव के हृदय में स्थित है। इस श्लोक में भगवान की पूजा करने की प्रक्रिया को बहुत ही आसान और पूर्ण माना जाता है, क्योंकि कोई भी व्यक्ति कहीं भी और जीवन की किसी भी स्थिति में बैठ सकता है और बस भगवान के पवित्र नामों का जाप कर सकता है। जप और श्रवण से, कोई स्वचालित रूप से ध्यान में संलग्न हो जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)