bhagavat 4.24.7: यद्यपि महाराज अन्तर्धान यज्ञ कर्मों में व्यस्त थे, किन्तु अपना स्वरूप जानते हुए भक्तों के सभी भयों को दूर करने वाले भगवान् की पूजा भी करते रहे। इस प्रकार वे भगवान् की उपासना करते हुए समाधि में लीन रहे और सहजतापूर्वक भगवान् के लोक को प्राप्त हुए। | bhagavat अध्याय 4.24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान । bhagavat स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति » अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान » श्लोक 7

श्लोक 4.24.7 copy

तत्रापि हंसं पुरुषं परमात्मानमात्मद‍ृक् ।
यजंस्तल्लोकतामाप कुशलेन समाधिना ॥ ७ ॥

अनुवाद

यद्यपि महाराज अन्तर्धान यज्ञ कर्मों में व्यस्त थे, किन्तु अपना स्वरूप जानते हुए भक्तों के सभी भयों को दूर करने वाले भगवान् की पूजा भी करते रहे। इस प्रकार वे भगवान् की उपासना करते हुए समाधि में लीन रहे और सहजतापूर्वक भगवान् के लोक को प्राप्त हुए।

Although Maharaja remained busy in performing Antardhan Yajna, being a self-realized person, he also continued to worship the Lord who removes all the fears of devotees. In this way, while worshipping the Lord, Maharaja remained absorbed in Antardhan Samadhi and easily attained the abode of the Lord.

तात्पर्य

चूँकि यज्ञों को आम तौर पर कामना पूर्ति के लिए किए जाते हैं, यहाँ यह विशेष रूप से उल्लेख किया गया है (तत्रापि) कि यद्यपि महाराजा अन्तर्धान बाहरी रूप से यज्ञों में लगे हुए थे, पर वास्तव में उनका लक्ष्य श्रवण और कीर्तन करके भक्तिमय सेवा करना था। दूसरे शब्दों में, वे संकीर्तन-यज्ञ की विधि द्वारा सामान्य यज्ञ कर रहे थे जैसा कि यहाँ अनुशंसित किया गया है:

श्रवणं कीर्तनं विष्णोः

स्मरणं पाद-सेवनम्

अर्चनं वन्दनं दास्यं

सख्यं आत्म-निवेदनम्

(भागवतम् 7.5.23)

भक्तिमय सेवा को कीर्तन-यज्ञ कहा जाता है और संकीर्तन-यज्ञ का अभ्यास करके व्यक्ति उस ग्रह पर बहुत आसानी से ऊपर उठ जाता है जहाँ सर्वोच्च भगवान निवास करते हैं। पाँच प्रकार की मुक्तियों में से, जहाँ भगवान वास करते हैं उसी ग्रह को प्राप्त करना और वहाँ भगवान के साथ रहना सालोक्य मुक्ति कहा जाता है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)