श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 69
 
 
श्लोक  4.24.69 
इदं जपत भद्रं वो विशुद्धा नृपनन्दना: ।
स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो भगवत्यर्पिताशया: ॥ ६९ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजपुत्रों, तुम विशुद्ध हृदय से अपने कर्तव्य का निर्वहन करो। भगवान के चरणों में अपने मन को लगाकर उनके इस स्तुति का जप करो। यह तुम्हारे लिए शुभ होगा क्योंकि इससे भगवान तुमसे बहुत प्रसन्न होंगे।
 
O sons of princes, you should perform your duties like kings with a pure heart. Chant this prayer (stotra) while keeping your mind focused on the lotus feet of the Lord. This will be beneficial for you, as the Lord will be very pleased with you.
तात्पर्य
भगवान शिव द्वारा की गई प्रार्थनाएँ बहुत प्रभावशाली और महत्वपूर्ण हैं। केवल सर्वोच्च भगवान को प्रार्थनाएँ अर्पित करके कोई भी पूर्ण हो सकता है, भले ही उस व्यक्ति को अपने व्यावसायिक कर्तव्यों में लगाया गया हो। जीवन का वास्तविक उद्देश्य भगवान का भक्त बनना है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई कहां स्थित है। चाहे व्यक्ति ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र, अमेरिकन, अंग्रेज़, भारतीय आदि कोई भी हो, वह केवल सर्वोच्च ईश्वर को प्रार्थनाएँ अर्पित करके भौतिक अस्तित्व में कहीं भी भक्ति भावना को कार्यान्वित कर सकता है। हरि कृष्ण महामंत्र भी एक प्रार्थना है, क्योंकि एक प्रार्थना सर्वोच्च ईश्वर को उनके नाम से संबोधित करती है और भगवान को सेवा में संलग्न होने की अनुमति देने के लिए प्रार्थना करके सौभाग्य का आह्वान करती है। हरि कृष्ण महामंत्र यह भी कहता है, "मेरे प्रिय भगवान कृष्ण, मेरे प्रिय भगवान राम, हे भगवान की ऊर्जा, हे हरे, कृपया मुझे अपनी सेवा में संलग्न करें।" यद्यपि कोई निम्न स्थिति में हो सकता है, वह किसी भी परिस्थिति में भक्ति भावना को कार्यान्वित कर सकता है, जैसा कि कहा गया है, अहैतुकी अप्रतिहता: "भक्ति भावना को किसी भी भौतिक स्थिति से रोका नहीं जा सकता।" (भागवत 1.2.6) भगवान चैतन्य महाप्रभु ने भी इस प्रक्रिया की अनुशंसा की:

ज्ञान प्रयोगमुदपास्य नमन्ता एव

जीवन्ति संमुखरिताँ भवदीय-वार्ताम्

स्थाने स्थितः श्रुति-गताँ तनु-वाक्-मनोभिः

ये प्रायशो जित जितो प्यसि तैस्त्रि-लोक्याम्

(भागवत 10.14.3)

कोई व्यक्ति अपने स्थान या अपने व्यावसायिक कर्तव्य में स्थित रह सकता है और फिर भी भगवान का संदेश प्राप्त करने के लिए अपने कानों को खोल सकता है। कृष्ण भावना आंदोलन इसी सिद्धांत पर आधारित है, और हम पूरी दुनिया में केंद्र खोल रहे हैं ताकि हर किसी को भगवान कृष्ण के संदेश को सुनने का मौका मिले ताकि वह अपने घर, भगवान के पास वापस जा सकें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)