श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 68
 
 
श्लोक  4.24.68 
अथ त्वमसि नो ब्रह्मन् परमात्मन् विपश्चिताम् ।
विश्वं रुद्रभयध्वस्तमकुतश्चिद्भया गति: ॥ ६८ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, जो वास्तव में विद्वान व्यक्ति हैं, वे सभी आपको परब्रह्म और परमात्मा के रूप में जानते हैं। हालाँकि पूरा ब्रह्मांड भगवान रुद्र से भयभीत रहता है, क्योंकि वे अंततः प्रत्येक वस्तु को नष्ट कर देते हैं, लेकिन विद्वान भक्तों के लिए आप निर्भय आश्रय हैं।
 
O Lord, all those who are truly learned men know You as the Supreme Brahman and the Supreme Soul. Although the entire universe is afraid of Lord Rudra because He is ultimately the destroyer of everything, You are the fearless refuge of learned devotees.
तात्पर्य
इस ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति की रचना, रखरखाव और विनाश के उद्देश्य से, तीन देवता हैं - ब्रह्मा, विष्णु और शिव (महेश्वर)। विनाश के समय भौतिक शरीर समाप्त हो जाता है। सार्वभौमिक शरीर और छोटी इकाई, व्यक्तिगत जीवित व्यक्ति का शरीर, अंतिम अंत में विनाश के लिए अतिसंवेदनशील होते हैं। हालाँकि, भक्त शरीर के विनाश से नहीं डरते हैं, क्योंकि उन्हें विश्वास है कि विनाश के बाद वे वापस घर जाएँगे, वापस भगवान के पास जाएँगे (त्यक्त्वा देहं पुनर जन्म नैति मम एति सो-अर्जुन)।

यदि कोई भक्ति सेवा की प्रक्रिया का सख्ती से पालन करता है, तो उसे मृत्यु का कोई भय नहीं है, क्योंकि वह वापस घर, वापस भगवान के पास जाने के लिए नियत है। जो लोग भक्त नहीं हैं, वे मृत्यु से भयभीत हैं क्योंकि उन्हें इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि वे कहाँ जा रहे हैं या उन्हें अपने अगले जीवन में किस प्रकार का शरीर मिलने वाला है। इस श्लोक में रुद्र-भय शब्द महत्वपूर्ण है क्योंकि स्वयं रुद्र, भगवान शिव, "रुद्र के भय" की बात कर रहे हैं। यह इंगित करता है कि कई रुद्र हैं - ग्यारह रुद्र - और रुद्र (भगवान शिव) जो भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को यह प्रार्थना अर्पित कर रहे थे, अन्य रुद्रों से अलग हैं, हालांकि वह उतने ही शक्तिशाली हैं। निष्कर्ष यह है कि एक रुद्र दूसरे रुद्र से भयभीत है क्योंकि उनमें से प्रत्येक इस ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति के विनाश में लगा हुआ है। लेकिन भक्त के लिए, हर कोई रुद्र से डरता है, यहाँ तक कि स्वयं रुद्र भी। एक भक्त कभी भी रुद्र से नहीं डरता क्योंकि वह हमेशा सुरक्षित रहता है, भगवान के चरण कमलों द्वारा संरक्षित रहता है। जैसा कि श्री कृष्ण भगवद-गीता (9.31) में कहते हैं, कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति: "मेरे प्रिय अर्जुन, आप सार्वजनिक रूप से घोषणा कर सकते हैं कि मेरे शुद्ध भक्त किसी भी परिस्थिति में नहीं हारेंगे।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)