श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 66
 
 
श्लोक  4.24.66 
प्रमत्तमुच्चैरिति कृत्यचिन्तया
प्रवृद्धलोभं विषयेषु लालसम् ।
त्वमप्रमत्त: सहसाभिपद्यसे
क्षुल्लेलिहानोऽहिरिवाखुमन्तक: ॥ ६६ ॥
 
 
अनुवाद
हे भगवान, इस संसार के सारे प्राणी किसी न किसी चीज़ की योजना बनाने में पागल हैं और हमेशा कुछ न कुछ करने की इच्छा से व्यस्त रहते हैं। यह सब अनियंत्रित लालच के कारण होता है। जीवों में भौतिक सुख की लालसा हमेशा बनी रहती है, पर तुम सदा सतर्क रहते हो और सही समय पर तुम उस पर वैसे ही टूट पड़ते हो जैसे साँप चूहे पर झपटता है और आसानी से उसे निगल जाता है।
 
O Lord, all living entities in this world are madly engaged in planning something or the other and in doing this or that. All this happens because of uncontrolled greed. The soul always craves for material happiness, but You are always vigilant and when the time comes, You pounce upon it just as a snake pounces upon a mouse and swallows it easily.
तात्पर्य
हर कोई लालची होता है और हर कोई भौतिक सुख भोगने के लिए योजनाएँ बनाने में लगा रहता है। भौतिक सुख के लिए लालसा में जीव को पागल बताया गया है। जैसा कि भगवद-गीता (3.27) में बताया गया है:

prakṛteḥ kriyamāṇāni

guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ

ahaṅkāra-vimūḍhātmā

kartāham iti manyate

"भौतिक प्रकृति के तीनों गुणों के प्रभाव में भ्रमित आत्मा स्वयं को कर्मों का कर्ता मानती है जो वास्तव में प्रकृति द्वारा किए जाते हैं।"

प्रत्येक चीज प्रकृति के नियमों द्वारा संचालित होती है, और ये नियम भगवान के निर्देशन में होते हैं। नास्तिकों या अज्ञानी व्यक्तियों को यह पता नहीं होता है। वे अपनी योजनाएँ बनाने में व्यस्त रहते हैं, और बड़े राष्ट्र अपने साम्राज्यों का विस्तार करने में व्यस्त रहते हैं। और फिर भी हम जानते हैं कि समय के साथ कई साम्राज्य अस्तित्व में आए और नष्ट हो गए। कई कुलीन परिवार लोगों ने अपने अत्यधिक पागलपन में बनाए थे, लेकिन हम देख सकते हैं कि समय के साथ वे सभी परिवार और साम्राज्य नष्ट हो गए। लेकिन फिर भी मूर्ख नास्तिक भगवान के सर्वोच्च अधिकार को स्वीकार नहीं करते हैं। ऐसे मूर्ख लोग अनावश्यक रूप से भगवान के सर्वोच्च अधिकार का उल्लेख किए बिना अपने स्वयं के कर्तव्यों का निर्माण करते हैं। तथाकथित राजनीतिक नेता अपने देश की भौतिक समृद्धि को आगे बढ़ाने के लिए योजनाएँ बनाने में व्यस्त रहते हैं, लेकिन वास्तव में ये राजनीतिक नेता केवल अपने लिए एक ऊंचे पद की चाहते हैं। भौतिक पद के लिए अपने लालच के कारण, वे झूठे तौर पर लोगों के सामने खुद को नेता के रूप में पेश करते हैं और अपने वोट इकट्ठा करते हैं, हालाँकि वे पूरी तरह से भौतिक प्रकृति के नियमों की पकड़ में हैं। आधुनिक सभ्यता के ये कुछ दोष हैं। भगवान की चेतना को लिए बिना और भगवान के अधिकार को स्वीकार किए बिना, जीव अंततः भ्रमित हो जाते हैं और उनकी योजना बनाने की कोशिशों में निराशा होती है। आर्थिक विकास के लिए उनकी अनधिकृत योजनाओं के कारण, दुनिया भर में वस्तुओं की कीमतें प्रतिदिन बढ़ रही हैं, यहाँ तक कि यह गरीब वर्गों के लिए भी मुश्किल हो गया है, और वे परिणाम भुगत रहे हैं। और कृष्ण चेतना की कमी के कारण, लोगों को तथाकथित नेताओं और योजनाकारों द्वारा मूर्ख बनाया जा रहा है। परिणामस्वरूप, लोगों का दुख बढ़ रहा है। प्रकृति के नियमों के अनुसार, जो भगवान द्वारा समर्थित हैं, इस भौतिक दुनिया में कुछ भी स्थायी नहीं हो सकता है; इसलिए सभी को बचने के लिए परमेश्वर की शरण लेने की अनुमति दी जानी चाहिए। इस संबंध में, भगवान कृष्ण ने भगवद-गीता (5.29) में कहा है:

bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ

sarva-loka-maheśvaram

suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ

jñātvā māṁ śāntim ṛcchati

"मैं जो सभी यज्ञ और तपस्याओं का अंतिम उद्देश्य हूँ, सभी ग्रहों और देवताओं का सर्वोच्च स्वामी हूँ और सभी जीवित प्राणियों का हितैषी और शुभचिंतक हूँ, मुझे जानकर व्यक्ति भौतिक दुखों की पीड़ा से शांति प्राप्त करता है।"

यदि कोई व्यक्ति समाज में मन की शांति और स्थिरता चाहता है, तो उसे इस तथ्य को स्वीकार करना चाहिए कि वास्तविक भोगी भगवान हैं। भगवान पूरे ब्रह्मांड में हर चीज के मालिक हैं, और वे सभी जीवित प्राणियों के सर्वोच्च मित्र भी हैं। इसे समझने से लोग व्यक्तिगत और सामूहिक रूप से खुश और शांत हो सकते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)