हे प्रभो, तुम्हारे सर्वोच्च अधिकार को सीधे रूप से अनुभव नहीं किया जा सकता, परंतु संसार की गतिविधियों को देखकर अनुमान लगाया जा सकता है कि समय आने पर सब कुछ नष्ट हो जाता है। समय की गति अत्यंत प्रबल है और प्रत्येक वस्तु किसी अन्य वस्तु द्वारा नष्ट होती जा रही है—जैसे एक पशु दूसरे पशु को खा जाता है। समय हर चीज को उसी तरह बिखेर देता है जैसे आकाश में बादलों को हवा छिन्न-भिन्न कर देती है।
O Lord, Your supreme power cannot be experienced directly, but it can be inferred from the activities of the world that when the time comes, everything is destroyed. The speed of time is very fast and everything is being destroyed by something else—like one animal is swallowed by another animal. Time scatters everything just like the wind scatters the clouds in the sky.
तात्पर्य
प्रकृति के नियम के अनुसार विनाश की प्रक्रिया चल रही है। इस भौतिक संसार में कुछ भी स्थायी नहीं हो सकता है, हालांकि वैज्ञानिक, दार्शनिक, कार्यकर्ता और बाकी सभी चीजों को स्थायी बनाने की कोशिश कर रहे हैं। एक मूर्ख वैज्ञानिक ने हाल ही में घोषणा की कि अंततः विज्ञान के माध्यम से जीवन को स्थायी बना दिया जाएगा। कुछ तथाकथित वैज्ञानिक प्रयोगशाला के भीतर भी जीवित संस्थाओं का निर्माण करने की कोशिश कर रहे हैं। इस प्रकार किसी न किसी रूप में हर कोई भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के अस्तित्व को नकारने और भगवान के सर्वोच्च अधिकार को अस्वीकार करने में व्यस्त है। हालाँकि, भगवान इतने शक्तिशाली हैं कि वे मृत्यु के रूप में सब कुछ नष्ट कर देते हैं। जैसा कि कृष्ण ने भगवद्-गीता (10.34) में कहा है, मृत्युः सर्व-हरश्चाहम: "मैं सर्व-नाशकारी मृत्यु हूं।" भगवान नास्तिकों के लिए मृत्यु के समान हैं, क्योंकि वह भौतिक दुनिया में उनके द्वारा जमा की गई हर चीज को छीन लेते हैं। प्रह्लाद के पिता हिरण्यकश्यपु ने हमेशा भगवान के अस्तित्व का खंडन किया, और उन्होंने अपने पांच साल के बेटे को मारने की कोशिश की क्योंकि लड़के का भगवान में अटूट विश्वास था। हालाँकि, समय बीतने के साथ भगवान नृसिंहदेव के रूप में प्रकट हुए और अपने बेटे की उपस्थिति में हिरण्यकश्यपु को मार डाला। जैसा कि श्रीमद्-भागवतम (1.13.47) में कहा गया है, यह हत्या प्रक्रिया स्वाभाविक है। जीवो जीवस्य जीवनम: "एक जानवर दूसरे जानवर का भोजन है।" एक मेंढक को सांप खा जाता है, एक सांप को नेवला खा जाता है और नेवले को दूसरा जानवर खा जाता है। इस तरह भगवान की सर्वोच्च इच्छा से विनाश की प्रक्रिया चलती रहती है। यद्यपि हम सर्वोच्च भगवान के हाथ को सीधे नहीं देखते हैं, फिर भी हम भगवान की विनाश की प्रक्रिया के माध्यम से उस हाथ की उपस्थिति को महसूस कर सकते हैं। हम हवा से बिखरे बादलों को देख सकते हैं, हालाँकि हम यह नहीं देख सकते कि यह कैसे किया जा रहा है क्योंकि हवा को देखना संभव नहीं है। इसी तरह, यद्यपि हम सीधे भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को नहीं देखते हैं, फिर भी हम देख सकते हैं कि वह विनाश की प्रक्रिया को नियंत्रित करते हैं। विनाशकारी प्रक्रिया भगवान के नियंत्रण में बहुत ही उग्र रूप से चल रही है, लेकिन नास्तिक इसे नहीं देख सकते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)