श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 63
 
 
श्लोक  4.24.63 
त्वमेक आद्य: पुरुष: सुप्तशक्ति-
स्तया रज:सत्त्वतमो विभिद्यते ।
महानहं खं मरुदग्निवार्धरा:
सुरर्षयो भूतगणा इदं यत: ॥ ६३ ॥
 
 
अनुवाद
हे भगवान, आप सभी कारणों के कारण हैं, सृजन के एकमात्र सर्वोच्च सत्ता हैं। इस भौतिक दुनिया के निर्माण से पहले, आपकी भौतिक शक्ति एक निष्क्रिय अवस्था में रहती है। जब आपकी भौतिक शक्ति प्रेरित होती है, तो तीन गुण - सत्व, रज और तम - सक्रिय होते हैं। इन के माध्यम से, पूरी भौतिक शक्ति - अहंकार, आकाश, वायु, अग्नि, जल, पृथ्वी और सभी विभिन्न देवता और ऋषि - प्रकट होते हैं। इस प्रकार, भौतिक दुनिया की उत्पत्ति होती है।
 
O Lord, You are the only Supreme Being, the cause of all causes. Before the creation of this material universe, Your material energy remains dormant, but when Your energy is set in motion, Your three gunas—sattva, rajas and tamo—come into action. As a result, the entire material energy, that is, ego, space, air, fire, water, earth, and various demigods and sages, appear. Thus the material universe is created.
तात्पर्य
यदि सृष्टि एक है - अर्थात, सर्वोच्च भगवान या श्री विष्णु के अतिरिक्त कुछ भी नहीं है - तो विशेषज्ञ पारलौकिक क्यों उपरोक्त श्लोक में वर्णित श्रेणियाँ बनाते हैं? विद्वान और कुशल विद्वान पदार्थ और आत्मा के बीच अंतर क्यों करते हैं? इन प्रश्नों के उत्तर में, भगवान शिव कहते हैं कि आत्मा और पदार्थ विभिन्न दार्शनिकों की रचनाएँ नहीं हैं, बल्कि भगवान विष्णु ने उन्हें प्रकट किया है, जैसा कि इस श्लोक में वर्णित है: त्वम एक आद्या पुरुष। अध्यात्मिक और भौतिक श्रेणियाँ भगवान द्वारा संभव हैं, लेकिन वास्तव में उन जीवित संस्थाओं के लिए ऐसा कोई अंतर नहीं है जो सदा भगवान की सेवा में लगे रहते हैं। केवल उन लोगों के लिए एक भौतिक दुनिया है जो भगवान की नकल करना चाहते हैं और भोग करने वाले बनना चाहते हैं। वास्तव में, भौतिक दुनिया सब कुछ के निर्माता, मूल सर्वोच्च व्यक्तित्व के भगवान को भूलने के अलावा और कुछ नहीं है। पदार्थ और आत्मा के बीच का अंतर भगवान अथवा उसकी निद्रित ऊर्जा से बना है जब भगवान उन जीवित संस्थाओं को कुछ सुविधा देना चाहते हैं जो उसकी भोग-लीला की नकल करना चाहते हैं। केवल उन्हीं के लिए यह भौतिक दुनिया भगवान की निष्क्रिय ऊर्जा द्वारा बनाई गई है। उदाहरण के लिए, कभी-कभी बच्चे अपनी माँ की नकल करना चाहते हैं और रसोई में खाना बनाना चाहते हैं, और ऐसे समय में माँ उन्हें कुछ खिलौने देती है ताकि बच्चे उसकी खाना पकाने की नकल कर सकें। इसी तरह, जब कुछ जीव भगवान की गतिविधियों की नकल करना चाहते हैं, तो यह भौतिक ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति उनके लिए भगवान द्वारा बनाई गई है। इसलिए पदार्थ की दुनिया भगवान की अपनी भौतिक ऊर्जा से हुई है। पदार्थ की ऊर्जा भगवान की ही नजर से सक्रिय हुई है। उस समय तीन भौतिक गुण गतिमान होते हैं, और भौतिक ऊर्जा पहले महात्-तत्व के रूप में प्रकट होती है, फिर अहंकार, फिर आकाश, फिर हवा, आग, पानी और पृथ्वी। निर्माण के बाद, जीव ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति में गर्भवती होते हैं, और वे भगवान ब्रह्मा और सात महान ऋषियों के रूप में उभरते हैं, फिर विभिन्न देवताओं के रूप में। देवों से मनुष्य, जानवर, पेड़, पक्षी, जानवर और बाकी सभी प्रकार के जीव आते हैं। हालाँकि, मूल कारण सर्वोच्च व्यक्तिगत भगवान हैं, जैसा कि यहाँ सत्यापित किया गया है: त्वम एक आद्या पुरुष। इसकी पुष्टि ब्रह्म-संहिता (5.1) में भी की गई है:

ईश्वरः परमः कृष्णः

सच्चिदानंद-विग्रहः

अनादिर आदि गोविंदः

सर्व-कारण-कारणं

जो लोग भौतिक ऊर्जा से ढके हुए हैं वे यह नहीं समझ सकते कि हर चीज की उत्पत्ति सर्वोच्च भगवान कृष्ण हैं। इसे वेदांत सूत्र 1.1.2 में संक्षेपित किया गया है। कृष्ण भी भगवद-गीता (10.8) में इस बात की पुष्टि करते हैं:

अहं सर्वस्य प्रभवो

मत्तः सर्व प्रवर्तते

इति मत्वा भजन्ते माम

बुधा भाव-समन्विताः

"मैं सभी आध्यात्मिक और भौतिक दुनिया का स्रोत हूं। सब कुछ मुझसे निकलता है। जो बुद्धिमान लोग यह पूरी तरह से जानते हैं, वे मेरी भक्ति सेवा में संलग्न होते हैं और पूरे दिल से मेरी पूजा करते हैं।"

जब कृष्ण कहते हैं कि वह सब कुछ के मूल हैं (अहं सर्वस्य प्रभवाः), तो उनका मतलब है कि वह भगवान ब्रह्मा, भगवान शिव, पुरुष-अवतार, भौतिक अभिव्यक्ति और भौतिक दुनिया के भीतर सभी जीवित संस्थाओं के भी स्रोत हैं। वास्तव में शब्द प्रभवा, "निर्माण," केवल इस भौतिक दुनिया को संदर्भित करता है, क्योंकि चूंकि आध्यात्मिक दुनिया सदा अस्तित्व में है, इसलिए सृजन का कोई प्रश्न ही नहीं है। श्रीमद्-भागवतम् के चतुः-श्लोकी में, भगवान कहते हैं, अहम् इवासम एवाग्रे: "मैं सृष्टि से पहले शुरू से ही विद्यमान था।" (भागवतम् 2.9.33)। वेदों में भी कहा गया है, एको नारायण आसीत: "सृष्टि से पहले केवल नारायण थे।" इसकी शंकराचार्य द्वारा भी पुष्टि की जाती है। नारायणः परो अविगत: "नारायण सृष्टि से परे हैं।" (गीता-भाष्य) चूँकि नारायण की सभी गतिविधियाँ आध्यात्मिक हैं, जब नारायण ने कहा, "सृजन होने दो," तो वह सृजन पूरी तरह से आध्यात्मिक था। "भौतिक" केवल उनके लिए मौजूद है जो भूल गए हैं कि नारायण मूल कारण हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)