श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 61
 
 
श्लोक  4.24.61 
यो माययेदं पुरुरूपयासृजद्
बिभर्ति भूय: क्षपयत्यविक्रिय: ।
यद्भेदबुद्धि: सदिवात्मदु:स्थया
त्वमात्मतन्त्रं भगवन् प्रतीमहि ॥ ६१ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, आपके पास अनेक शक्तियाँ हैं और ये शक्तियाँ विविध रूपों में प्रकट होती हैं। आपने ऐसी ही शक्तियों से इस दृश्य जगत की उत्पत्ति की है, और हालाँकि आप इसका पालन इस तरह से करते हैं जैसे कि यह स्थायी है, लेकिन अंत में आप इसका विनाश करते हैं। हालाँकि आप कभी भी ऐसे परिवर्तनों से विचलित नहीं होते, लेकिन जीव-आत्माएँ उनसे विचलित होती रहती हैं, इसलिए वे इस दृश्य जगत को आपसे अलग या पृथक मानती हैं। हे मेरे प्रभु, आप हमेशा स्वतंत्र हैं, और मैं इसे स्पष्ट रूप से देख रहा हूँ।
 
O Lord, Your energies are numerous and they manifest in various forms. It is from such energies that You have created this cosmic manifestation, and although You maintain it as if it were eternal, You ultimately destroy it. Although You are never perturbed by such changes, the living entities are perturbed by them and therefore consider this cosmic manifestation to be separate or distinct from You. O Lord, You are always independent, and I see this directly.
तात्पर्य
यह स्पष्ट रूप से समझाया गया है कि भगवान कृष्ण के पास अनेक ऊर्जाएँ हैं, जिन्हें तीन भागों में समूहीकृत किया जा सकता है, अर्थात् बाहरी ऊर्जा, आंतरिक ऊर्जा और सीमांत ऊर्जा। साथ ही विभिन्न ब्रह्मांडीय अभिव्यक्तिएँ भी हैं - अर्थात् आध्यात्मिक दुनिया और भौतिक दुनिया - साथ ही विभिन्न प्रकार की जीवित संस्थाएँ। कुछ जीवित संस्थाएँ वातानुकूलित हैं, और अन्य शाश्वत रूप से स्वतंत्र हैं। शाश्वत रूप से स्वतंत्र जीवित संस्थाओं को नित्य-मुक्त कहा जाता है, क्योंकि वे कभी भी भौतिक ऊर्जा के संपर्क में नहीं आती हैं। हालाँकि, कुछ जीवित संस्थाएँ इस भौतिक दुनिया में वातानुकूलित हैं, और इस प्रकार वे स्वयं को सर्वोच्च भगवान से अलग समझती हैं। भौतिक ऊर्जा के साथ संपर्क होने के कारण, उनका अस्तित्व हमेशा परेशानी भरा होता है। हमेशा संकट में रहने के कारण, वातानुकूलित आत्मा भौतिक ऊर्जा को बहुत परेशान करने वाली मानती है। इस तथ्य को एक वैष्णव कवि द्वारा समझाया गया है: कृष्ण भुली' सेई जीव अनदि - बाहिरमुख अटैवा माया टारे देय संसार- दुःख जब जीवित संस्था सर्वोच्च भगवान को भूल जाती है और स्वयं को स्वतंत्र रूप से आनंदित करना चाहती है, सर्वोच्च भगवान की नकल करते हुए, उसे गलत धारणा में कैद कर लिया जाता है कि वह भोक्ता है और सर्वोच्च भगवान से अलग है। इसलिए यह भौतिक ऊर्जा आध्यात्मिक ऊर्जा, जीवित संस्था के लिए बहुत परेशान करने वाली है, लेकिन भौतिक ऊर्जा सर्वोच्च भगवान के लिए कभी भी परेशानी भरी नहीं है। वास्तव में, सर्वोच्च भगवान के लिए, भौतिक और आध्यात्मिक दोनों ऊर्जाएँ समान हैं। इस श्लोक में भगवान शिव बताते हैं कि भौतिक ऊर्जा सर्वोच्च भगवान के लिए कभी भी परेशान करने वाली नहीं होती है। सर्वोच्च भगवान हमेशा स्वतंत्र होते हैं, लेकिन चूंकि जीवित संस्थाएँ स्वतंत्र नहीं होती हैं - स्वतंत्र रूप से खुश होने के अपने गलत विचार के कारण - भौतिक ऊर्जा परेशान करने वाली होती है। फलस्वरूप भौतिक ऊर्जा भेद पैदा करती है। क्योंकि मायावादी दार्शनिक इसे समझ नहीं पाते, वे भौतिक ऊर्जा से मुक्त होना चाहते हैं। हालाँकि, क्योंकि एक वैष्णव दार्शनिक भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के पूर्ण ज्ञान में है, वह भौतिक ऊर्जा में भी कोई गड़बड़ी नहीं पाता है। इसका कारण यह है कि वह जानता है कि भगवान की सेवा के लिए भौतिक ऊर्जा का उपयोग कैसे किया जाता है। सरकार में, नागरिकों की दृष्टि में आपराधिक विभाग और नागरिक विभाग भिन्न प्रतीत हो सकते हैं, लेकिन सरकार की दृष्टि में दोनों विभाग एक समान हैं। अपराधी विभाग अपराधी के लिए परेशानी का सबब है लेकिन आज्ञाकारी नागरिक के लिए नहीं। इसी तरह, यह भौतिक ऊर्जा वातानुकूलित आत्मा के लिए परेशानी की बात है, लेकिन इसका साधु-संतों से कोई लेना-देना नहीं है जो भगवान की सेवा में लगे हुए हैं। पुरुष-अवतार महा-विष्णु के माध्यम से, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व ने पूरे ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति का निर्माण किया। केवल सभी ब्रह्मांडों को बाहर निकालने से, भगवान भगवान विष्णु के रूप में ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति का निर्माण और रखरखाव करते हैं। फिर संकर्षण के रूप में, वह ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति का विनाश करता है। फिर भी ब्रह्मांड के निर्माण, रखरखाव और विनाश के बावजूद, भगवान प्रभावित नहीं होते हैं। भगवान की विभिन्न गतिविधियाँ छोटी जीवित संस्थाओं के लिए बहुत परेशान करने वाली होनी चाहिए, लेकिन चूंकि भगवान सर्वोच्च रूप से महान हैं, वे कभी भी प्रभावित नहीं होते हैं। भगवान शिव या कोई अन्य शुद्ध भक्त इसे बिना भेद-बुद्धि, या भेदभाव से अंधा हुए स्पष्ट रूप से देख सकते हैं। एक भक्त के लिए, भगवान सर्वोच्च आत्मा हैं। चूँकि वह सर्वोच्च रूप से शक्तिशाली है, उसकी विभिन्न शक्तियाँ भी आध्यात्मिक हैं। एक भक्त के लिए, कुछ भी भौतिक नहीं होता है, क्योंकि भौतिक अस्तित्व का अर्थ केवल भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को भूल जाना होता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)