जब भी सर्वोच्च शाही शक्ति, अंतर्धान को कर लेना होता, प्रजा को दंड देना होता या उस पर कठोर जुर्माना लगाना होता तो ऐसा करना उनके लिए कठिन होता था। इसलिए उन्होंने ऐसे कार्यों को करने से मना कर दिया और वे विभिन्न प्रकार के यज्ञों को संपन्न करने में व्यस्त हो गए।
Whenever the supremely powerful Antardhan had to collect taxes from the people, punish them or impose a heavy fine on them, he did not feel like doing so. As a result, he turned away from such tasks and started getting busy in performing various types of yagnas.
तात्पर्य
इसमें यह स्पष्ट है कि कभी-कभी राजा को ऐसे काम करने पड़ते हैं जो अधिकांश रूप से वांछनीय नहीं होते, बस इसलिए कि वह राजा है। उसी प्रकार, अर्जुन युद्ध करने के लिए बिलकुल इच्छुक नहीं था क्योंकि लड़ना या अपने खुद के कुटुंबियों और परिवार के सदस्यों की हत्या करना बिलकुल भी वांछनीय नहीं है। इसके बावजूद, क्षत्रियों को कर्तव्य के तौर पर ऐसे अनैतिक काम करने पड़ते थे। महाराजा अंतर्धान कर वसूलने या नागरिकों को उनके आपराधिक गतिविधियों के लिए सजा देने से बहुत खुश नहीं थे; इसलिए, यज्ञ करने के बहाने, उन्होंने बहुत कम उम्र में ही शाही राजसी सत्ता से संन्यास ले लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
