हे प्रभु, आपके चरणकमल समस्त शुभ कार्यों के कारण हैं और सभी पापों के दाग-धब्बों को मिटाने वाले हैं। इसलिए मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि आप मुझे अपने भक्तों की संगति का आशीर्वाद दें, जो आपके चरणकमलों की पूजा करके पूर्ण रूप से शुद्ध हो गए हैं और बद्ध आत्माओं पर अत्यंत दयालु हैं। मैं मानता हूँ कि आपका सच्चा आशीर्वाद यही होगा कि आप मुझे ऐसे भक्तों की संगति करने का अवसर प्रदान करें।
O Lord, Your feet are the cause of all welfare and destroy the contamination of all sins. Therefore, I pray that You bless me with the association of Your devotees, who have been completely purified by worshiping Your feet and are extremely kind to the conditioned souls. In my opinion, Your real blessing will be to allow me to associate with such devotees.
तात्पर्य
गंगा जल सभी तरह के पाप कर्मों को मिटाने के लिए प्रसिद्ध है। दूसरे शब्दों में, व्यक्ति जब गंगा में स्नान करता है, वह अपने जीवन के सभी संदूषणों से मुक्त हो जाता है। गंगा जल की इस तरह से महिमा गाई जाती है क्योंकि यह भगवान के कमल चरणों से निकलती है। उसी तरह, जो लोग सीधे भगवान के कमल चरणों में लीन होते हैं और उनकी महिमा का जाप करने में लीन होते हैं, उन सभी भौतिक संदूषणों से मुक्त कर दिया जाता है। ऐसे अचूक भक्त आम जनों की दया दिखाने में सक्षम हैं। श्रील वृंदावन दास ठाकुर ने गाया है कि भगवान चैतन्य के भक्त इतने शक्तिशाली हैं कि उनमें से हर एक एक ब्रह्मांड को मुक्त कर सकता है। दूसरे शब्दों में, भक्तों का कार्य भगवान की महिमा का प्रचार करना और सभी शर्तों को शुद्ध-सत्व, शुद्ध अच्छाई के मंच पर पहुंचाना है। यहां शब्द सु-सत्व का अर्थ शुद्ध-सत्व है, जो भौतिक अच्छाई से परे पारलौकिक अवस्था है। अपनी अनुकरणीय प्रार्थनाओं के द्वारा, भगवान शिव हमें सिखाते हैं कि हमारा सबसे अच्छा पाठ्यक्रम भगवान विष्णु और उनके वैष्णव भक्तों की शरण लेना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
