श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 56
 
 
श्लोक  4.24.56 
यत्र निर्विष्टमरणं कृतान्तो नाभिमन्यते ।
विश्वं विध्वंसयन् वीर्यशौर्यविस्फूर्जितभ्रुवा ॥ ५६ ॥
 
 
अनुवाद
उनकी भृकुटि के तनकर विस्तार पाते ही दुर्जेय काल, जो पलभर में सारे ब्रह्माण्ड को खाक में मिला देता है, आपके श्रीचरण कमलों की शरण लिए भक्त के आस-पास भी नहीं फटकता।
 
The formidable time which can destroy the entire universe instantly by merely opening His eyebrows, is not able to come near the devotee who has taken refuge at Your lotus feet.
तात्पर्य
भगवद्गीता (10.34) में यह कहा गया है कि मृत्यु के आकार और रूप में भगवान एक व्यक्ति की सभी संपत्ति का नाश करते हैं। मृत्युः सर्व-हरश्चाँहम्: "मैं सर्वभक्षी मृत्यु हूँ।" मृत्यु के आकार में भगवान उस हर चीज़ को छीन लेते हैं जो कि बाध्य आत्मा द्वारा निर्मित होती है। इस भौतिक दुनिया में हर चीज़ समय की अवधि के कारण नष्ट होने के लिए बाध्य है। हालाँकि, समय की कोई भी शक्ति एक भक्त के कार्यों को रोक नहीं सकती है, क्योंकि एक भक्त भगवान के कमल चरणों में पूरा शरण लेता है। केवल इसी कारण से एक भक्त विकराल समय से मुक्त होता है। कर्मी और ज्ञानी के सभी कार्य, जिनमें सेवा भाव का कोई भी स्पर्श नहीं होता है, समय के साथ नष्ट हो जाते हैं। कर्मियों की भौतिक सफलता नष्ट होने के लिए नियत है; इसी तरह, ज्ञानियों द्वारा प्राप्त निराकार साक्षात्कार भी समय के साथ नष्ट हो जाता है:

आरुह्य कृच्छ्रेण परं पदं ततः

पतत्यधोऽनादृत-युष्मदङ्घ्रयः

(भाग 10.2.32)

कर्मियों की तो बात ही छोड़ो, ज्ञानी निराकार ब्रह्मज्योति को प्राप्त करने के लिए कठोर तपस्या करते हैं, लेकिन क्योंकि उन्हें भगवान के कमल चरण नहीं मिलते हैं, वे फिर से इस भौतिक अस्तित्व में गिर जाते हैं। जब तक कोई पूरी तरह से अविचल भक्ति सेवा में स्थित नहीं हो जाता है, तब तक मुक्ति की कोई गारंटी नहीं होती है, भले ही वह स्वर्गीय ग्रहों या निराकार ब्रह्म तेज पर उदय हो। हालाँकि, एक भक्त की उपलब्धि समय के प्रभाव से कभी भी नष्ट नहीं होती है। यदि कोई भक्त पूर्ण रूप से भक्ति सेवा नहीं कर पाता है, तो भी अपने अगले जीवन में वह उस बिंदु से शुरुआत करता है जहां से वह छूट गया था। ऐसा अवसर कर्मियों और ज्ञानियों को नहीं दिया जाता है, जिनकी उपलब्धियाँ नष्ट हो जाती हैं। भक्त की उपलब्धि कभी भी नष्ट नहीं होती है, क्योंकि यह हमेशा के लिए जारी रहती है, चाहे वह पूरी हो या अधूरी। यह सभी वैदिक साहित्य का निर्णय है। शुचीनां श्रीमतां गेहे योग-भ्रष्टोऽभिजाते: यदि कोई भक्ति-योग की प्रक्रिया को पूरा करने में असमर्थ है, तो उसे अपने अगले जीवन में भक्तों के एक शुद्ध परिवार या एक धनी परिवार में जन्म लेने का मौका दिया जाता है। ऐसे परिवारों में एक व्यक्ति को भक्ति सेवा में आगे बढ़ने का अच्छा अवसर मिल सकता है।

जब यमराज, मृत्यु के निरीक्षक, अपने सहायकों को निर्देश दे रहे थे, तो उन्होंने उन्हें भक्तों से संपर्क नहीं करने के लिए कहा। उन्होंने कहा "भक्तों का सम्मान किया जाना चाहिए," "लेकिन उनके पास मत जाना।" इस प्रकार भगवान के भक्त यमराज के अधिकार क्षेत्र में नहीं हैं। यमराज भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के प्रतिनिधि हैं, और वह हर जीवित इकाई की मृत्यु को नियंत्रित करता है। फिर भी उसका भक्तों से कोई लेना-देना नहीं है। केवल अपनी आँखें झपकाकर, समय स्वयं समस्त लौकिक अभिव्यक्ति को नष्ट कर सकता है, लेकिन उसका भक्त से कोई लेना-देना नहीं है। दूसरे शब्दों में, इस जीवनकाल में भक्त द्वारा प्रस्तुत भक्ति सेवा को समय कभी भी नष्ट नहीं कर सकता है। ऐसी आध्यात्मिक संपत्ति अपरिवर्तित रहती है, जो समय के प्रभाव से परे होती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)