श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 24: शिवजी द्वारा की गई स्तुति का गान  »  श्लोक 55
 
 
श्लोक  4.24.55 
तं दुराराध्यमाराध्य सतामपि दुरापया ।
एकान्तभक्त्या को वाञ्छेत्पादमूलं विना बहि: ॥ ५५ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु! अत्यन्त पवित्र भक्ति-भावना का निर्वाह करना तो मुक्त पुरुषों के लिए भी कठिन होता है, परन्तु आप केवल एकमात्र भक्ति से ही प्रसन्न हो जाते हैं। यदि कोई व्यक्ति अपने जीवन में पूर्ण सिद्धता पाने के विषय में गंभीर है, तो वह आत्म-साक्षात्कार के अन्य तरीकों का सहारा कैसे ले सकता है?
 
O Lord, it is difficult even for liberated men to perform pure devotion, but you are pleased with devotion alone. So, who is the man desirous of achieving perfection in life who will adopt other methods of self-realization?
तात्पर्य
अनुवादित हिंदी-पाठ:

सातम शब्द का तात्पर्य पारमार्थिकों से है। पारमार्थिक तीन प्रकार के होते हैं: ज्ञानी, योगी और भक्त। इन तीनों में से, भक्त को परमेश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व तक पहुंचने के लिए सबसे उपयुक्त उम्मीदवार चुना गया है। यहाँ इस बात पर जोर दिया गया है कि केवल वही जो भक्ति सेवा से बाहर है, भगवान के चरण कमलों की खोज में संलग्न नहीं होगा। मूर्ख लोग कभी-कभी यह कहते हैं कि भगवान को किसी भी तरह से प्राप्त किया जा सकता है- चाहे वह कर्म-योग, ज्ञान-योग, ध्यान-योग, इत्यादि हो - लेकिन यहाँ यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि भक्ति-योग के अलावा किसी भी तरह से भगवान की दया प्राप्त करना असंभव है। दुर्लभ शब्द विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। भक्ति-योग के अलावा किसी भी अन्य विधि से भगवान के चरण कमलों को प्राप्त करना बहुत कठिन है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)